Robert qui se cachait la figure derrière son livre, a rougi et a souri.

罗贝尔躲在书后，涨了脸，微微笑了一下。

Dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

他身上穿衣服给汗水浸湿了，背靠着烧了小火炉，一直冒汽。

Un visage rougi peut signifier plusieurs choses selon le contexte.

脸有很多种含义，这取决于背景。

Et il regardait le visage de Gervaise, rougi par les larmes.

他边说边注视着热尔维丝被泪水浸脸孔。

Bien sûr que si. Sa peau était si pâle que.Je pus voir à ses paupières qu’elle avait rougi.

当然是。她皮肤是如以至我能从她眼皮上看见她脸了。

Le vieux avait rougi et s'était excusé. J'étais intervenu pour dire: " Mais non. Mais non."

老头子脸了，连连道歉。我就说：“没关，没关。”

Le ciel a rougi à son tour, comme si un rideau de velours était tiré entre la Terre et l'Univers.

巨弧下天空都变成了色，仿佛一块同星空一样大小色幕布在把地球同整个宇宙隔开。

Oui ; regardez-vous dans cette glace ; vous avez rougi et pâli successivement trois ou quatre fois dans l’espace d’une minute.

“是，到对面镜子里去看看你自己吧。你脸色一阵一阵，一分钟要变三四次。”

Devant elle, un ciel rougi par l'immense brasier.

——在她面前，是被巨大火焰染天空。

" Jauni le ciel et rougi" , " ciel-et" , " cie-let" .

“天黄地”、“天和”、“天让”。

Seul Cosimo resta là, le visage rougi comme une flamme.

只有科西莫还在那儿，他脸得像火焰一样。

Et quand tu regardes à l'intérieur, tu as un petit tartare de thon rougi à la betterave.

当你往里面看时，你会看到一点金枪鱼鞑靼，上面沾满了甜菜。

" Jauni le ciel et rougi le soleil" .

“把天空染黄，把太阳染”。

Des avions de retour de Turquie remplis de chauves au crâne rougi après plusieurs heures de greffe de cheveux.

从土耳其返回飞机上挤满了刚刚接受数小时头发移植手术头发秃头患者。

Par exemple : " jauni le ciel et rougi le soleil" .

例如：“天空变黄，太阳变”。

L'Autodidacte a rougi, il a plongé précipitamment le nez dans son livre et s'est absorbé dans sa lecture.

自学者脸了，他急忙把鼻子埋进书里，埋头读书。

Et, en disant cela, j'ai rougi, comme un imbécile. « Maladroit que vous êtes » , m'aurait dit Walter s'il avait été là.

说出这句话之后，我脸马上了，我就像个傻瓜一样。“瞧瞧您笨拙样子。”沃尔特如果在这里话一定会这么对我说。

Un ciel rougi par le feu et des automobilistes qui tentent de fuir alors que les flammes se rapprochent de la route.

- 天空被大火染，当火焰逼近道路时，驾车者试图逃离。

Elle avait rougi légèrement, en balbutiant la fin de la phrase. Elle craignait de laisser voir le plaisir qu’elle prenait à repasser elle-même les chemises de Goujet.

她结结巴巴地结束了末尾两句话，脸上微微泛起晕，生怕让人看出来她那般乐意亲手洗烫顾热衣服。

Il conta l’affaire. La face du cabaretier avait rougi, une émotion sanguine la gonflait, lui sortait en flammes de la peau et des yeux. Enfin, il éclata.

马赫把事情经过说了一遍。酒馆老板面孔气得通，由于多血体质，他激动得浑身和两眼直冒火。最后，他发作了。