Le mouvement se communique d'un rouage à l'autre.

运动从个轮系传到另个轮系。

L'auteur Mohamed Sifaoui, journaliste français à la célébrité modeste, prétend s'être inflitré un an dans la communauté asiatique afin d'en étudier les rouages via son contact, un «parrain» local.

这部纪录片的主创是小有名气的法国记者穆罕默德·斯法维。他自称在法国的亚裔社会中“卧底”年，通过接触位“黑社会老大”，了解到存在于亚裔社会中的诸多“内幕”，然后制作了这部纪录片。

Côté français, à noter la nomination du diplomate Pierre de Boissieu comme secrétaire général du Conseil européen, un poste administratif clé dans les rouages de l'Union européenne.

法国在这次选举中的成果是，外交官皮埃尔布瓦西选欧盟委员会理事长，这是行政职位在欧盟运作中相重要。

C'est un rouage permanent et essentiel de la fonction juridictionnelle de l'État.

监察署是常设机，对于国家的管辖职能至关重要。

La figure ci-après illustre l'interaction et l'interdépendance des divers rouages du système.

以下的图表展示了这个体制不同组成部分之间的互动和相互依存关系。

Le Centre reste un rouage indispensable et central de la fonction de recherche de l'organisation.

中心仍然是儿童基金会研究工作的个重要的中心部分。

Le Président Al-Bashir utilise les rouages diplomatiques et fait campagne contre la CPI.

巴希尔总统正动用外交机器，并四处游说反对国际刑事法院。

Dans de nombreux pays, les rouages administratifs sont souvent compliqués et contre-productifs.

在许多国家，行政系统往往是错纵复杂、于事无补。

Un puissant rouage invisible, s'étendant à tous les domaines, fait tourner le système à distance.

个强大、包罗万象和无形的方向盘从远处操纵着这个体系。

Mme Saiga voudrait des précisions sur les rouages de la machine administrative du Guyana.

Saiga女士请求提供有关圭亚那国家机的详细信息。

Elle estime que le Traité est un rouage essentiel du mécanisme mondial de désarmement nucléaire.

立陶宛认为，该条约是核裁军进程全球框架中项至关重要的文书。

Le Cabinet est chargé de l'administration des rouages de l'État.

内阁负责政府的行政工作。

En ce qui concerne le rôle du Bureau de la déontologie dans le système de justice interne nouvellement mis en place, étant chargé d'appliquer la politique de l'Organisation en matière de protection des fonctionnaires contre les représailles, il est un rouage important de ce système et il est souvent en rapport avec le Bureau de l'Ombudsman, le Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines), le Bureau des services de contrôle interne et d'autres services concernés par les affaires portées à son attention.

至于道德操守办公室对新成立的内部司法系统发挥的作用，由于该办公室负责执行本组织旨在保护工作人员免遭报复的政策，因此它是内部司法系统的重要组成部分，经常与监察员办公室、人力资源管理厅行政法股、内部监督事务厅和其他相关单位就提请注意的事项相互协作。

Comme le Comité consultatif, le Groupe de Rio considère que le Bureau de l'Ombudsman, tels que renforcé, et la nouvelle Division de la médiation constituent des rouages essentiels du nouveau système de justice interne, et devraient contribuer au règlement rapide des différends à l'ONU; il estime lui aussi que le rapport sur les activités de l'Ombudsman sera une source d'informations utile lors de la mise en place du nouveau système de justice interne et permettra d'évaluer l'incidence et l'efficacité des nouvelles méthodes de travail.

里约集团同意咨询委员会的看法，即经过加强的监察员办公室和新的调解司是新的内部司法系统促进尽早解决联合国内部冲突的重要因素；它还同意关于监察员活动的报告应随着新的内部司法系统的实施而成为有用的资料来源，并应可对新的工作方法的影响和实效进行评估。

Cela implique que les citoyens doivent comprendre les éléments fondamentaux des rouages gouvernementaux. Cela met également en relief le fait que les informations sur les principaux programmes et activités des pouvoirs publics doivent être communiquées aux citoyens et aux autres parties prenantes d'une manière qui permette de mieux comprendre comment et pourquoi les actions et programmes des pouvoirs publics se présentent et fonctionnent de telle ou telle manière, ainsi que de mieux appréhender leur impact sur l'existence quotidienne.

这意味着公民必须了解政府机的基本因素，也突出个事实，即必须以使人们更加了解政府业务和方案的内容和运作方式及其原因、并且更加了解其对日常生活的影响的方式，向公民及其他利益有关者通报主要政府方案和活动的情况。

Dans le cadre de son programme de soutien au processus législatif, par exemple, le Bureau a continué d'apporter une aide sur les questions normatives et pénales, en formulant des observations sur les propositions et projets de lois, en facilitant le débat entre les parties intéressées sur les questions de politique juridique, en donnant des avis sur les questions juridiques et, en particulier, sur les rouages et la procédure de justice pénale, ainsi qu'en observant des procès sensibles.

例如，根据其协助制定法律的方案，驻柬办事处继续协助进行立法工作和解决刑事司法的问题，对各种法律草案提出意见，协助有关各方进行关于法律政策问题的讨论，提供法律问题咨询，特别重点是刑事司法工作和程序，并监督法院系统对人们关注的案件的审判。

La mise en œuvre du Programme national d'action a créé les conditions de progrès appréciables permettant d'instaurer une véritable égalité entre les sexes, de développer les possibilités qui s'offrent aux femmes, de jeter les bases législatives et réglementaires pour résoudre les problèmes qu'elles rencontrent et de créer des rouages nationaux pour garantir l'égalité de droits et de chances pour les hommes et les femmes et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

实施《全国行动纲领》和《全国行动计划》为在实现男女实际平等、提高妇女能力方面取得巨大进展提供了可能，为发展立法和道德基础、解决妇女问题、建立确保妇女和男人平等权利和同等机会的国家机制、消除对妇女切形式歧视创造了良好条件。

Entre autres mesures, il faut élargir la réserve de personnel susceptible d'y être inscrit et de pouvoir participer au programme en inscrivant des fonctionnaires extérieurs au Département, mettre en place des rouages pour mieux identifier toutes les parties intéressées et aussi les détacher et permettre leur retour dans leur service d'origine dans les meilleurs délais, porter la durée des affectations de 90 à 120 jours et renforcer la formation de l'équipe de déploiement rapide.

采取的措施包括扩大能参加该方案的合格人材库，列入维和部之外的工作人员；建立加强能力的机制，确定并保证所有有关人员得到及时放行和返回；把部署时间从90天增加到120天；以及加强快速部署小组的培训工作。

Le rapport soumis par le Secrétaire général au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale devrait déboucher sur des mesures audacieuses et pragmatiques, car il nous expose les rouages de l'accréditation, les procédures de consultation, l'équilibre entre les acteurs du Nord et du Sud ainsi qu'entre les acteurs d'opinions divergentes, le partage des coûts, ainsi que d'autres problèmes pratiques qui ont une influence sur la bonne marche des choses.

秘书长提交经济及社会理事会和大会的报告应促成大胆和务实的行动，因为它为我们提供了核证的技术细节、协商的程序、南北角色和各种不同观点的利益攸关者的平衡、费用的分摊、以及对良好秩序产生影响的类似实际事项。

Il a rappelé que le Groupe de travail avait jusqu'alors exécuté son mandat en menant une importante analyse thématique des questions relatives aux personnes d'ascendance africaine, notamment une analyse des mesures à prendre pour combattre leur exclusion sociale, et des actions et des politiques visant à renforcer leur participation aux principaux rouages de la vie politique, économique et sociale de la société dans laquelle ces personnes vivent.

他说，工作组迄今为止努力执行其任务，对与非洲人后裔相关的问题作实质性的专题分析，这些问题包括使他们免于遭受社会排斥的措施，以及有利于他们参与他们所处社会的基本政治、经济、社会活动的行动和政策等。