Il avait alors tenté d'exécuter une rotation autour de la barre d'appui.

他尝试围着扶手绕一圈。

Sous l'effet de la terre en rotation sur elle-même, les vents tournent en montant.

在地球自转影响下，风在上升过程中也在旋转。

Rotation le chiffon ! Toujours dans le sens des aiguilles d’une montre !

转动抹布！一直顺时针方向转！

Ses joueurs effectuent une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre.

这个队伍球员按照顺时针顺序变换位置。

Ou peut-être avait-il des difficultés à suivre la rotation du sol sur lequel il soufflait ?

还是说风在向太阳吹，跟着太阳自转时候不太顺利？

Vous pouvez ainsi faire de petites rotations de la nuque et des mouvements de décontraction des épaules.

因此，你可做脖子幅度旋转动作，膀放松动作。

Le nuage tout entier se met alors en rotation.

于是整个云都开始旋转。

Nous ne ressentons pas les effets de la rotation de la terre car sa vitesse reste constante.

我们感觉不到地球自转，因为自转速度是恒定。

Mais il faudra plusieurs milliards d'années pour que la rotation de la Terre ne s'arrête complètement.

但地球完全停止自转需要到几十亿年之后。

Si la rotation interne de la Terre s'arrête alors le champs magnétique diminuera lentement en intensité jusqu'à disparaître complètement.

如果地球自转停止了，那磁场强度将会逐渐减，直到完全消失。

En temps normal, le mouvement de rotation de la Terre provoque une accumulation d'eau au niveau de l'équateur.

正常情况下，地球自转会引起水在赤道地区汇集。

Ils se déplaçaient, ils tournaient sur eux-mêmes sans rien ressentir de cette rotation, ni de leur déplacement dans le sens horizontal.

他们被风抛来抛去，吹得团团乱转，却丝毫不觉得自己在滚动，也不觉得怎样颠簸。

L'opération de rotation notamment, une première mondiale, progresse plus lentement que prévu devant la petite île toscane du Giglio.

特别是那项全球首次旋转操作，在托斯卡纳岛吉廖面前进展得比预期要慢。

Une longue nuit sur l'île du Giglio pour poursuivre la rotation du Concordia, une opération inédite qui prend beaucoup plus de temps que prévu.

在吉廖岛度过一个漫长夜晚，继续旋转康科迪亚号，这项前所未有操作花费时间远超预期。

On l'intexe en stock, et petit à petit, en fonction des rotations, des produits qui tournent bien, on va mettre des produits en stock.

我们先将商品上架库存，然后根据销售周转情况，把那些销量好产品逐步补货上架。

D’ailleurs, ce mystère allait nécessairement s’éclaircir, et avant peu, car, sur un ordre du capitaine Nemo, la machine, accroissant sa puissance propulsive, imprima à l’hélice une rotation plus rapide.

此外，这个奥秘必须弄个清楚，而且得快，因为，根据船长命令，机器加大了推动力，机轮转动得更快了。

Les pales des deux hélices exécutèrent un tour dans la direction opposée à celles des aiguilles d’une montre, puis firent deux lentes rotations en sens inverse avant de devenir invisibles.

两个螺旋桨先是逆时针旋转了一圈，然后又向反方向转了两圈，随后越转越快，肉眼已经无法捕捉到桨叶运动轨迹。

Cette différence de vitesse entre les vents rapides en altitude et ceux plus lents au sol provoque dans le nuage, la rotation de l’air le long d’un axe horizontal.

高空中快速风和地面上较慢风之间速度差距使得云中空气绕水平轴旋转。

Je cite les écrans pliables sont limitées en réalité, vous ne pouvez pas tout faire avec vous ne pouvez pas faire de rotation complète, comme celle que nous avons sur les duos et les néo.

折叠屏实际上是很受限制，你并不是可用它做任何事情，你不能对屏幕完全旋转，像用Duo和Neo时一样。