Ah ! Je voulais vous féliciter pour vos rosiers. Ils sont magnifiques !

啊！你的玫瑰太棒了。真是太漂亮了！

Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.

必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多，旦可以把它们区别开的时候，就要把它拔掉。

Là se présentent des appuis de fenêtre usés, noircis, dont les délicates sculptures se voient à peine, et qui semblent trop légers pour le pot d’argile brune d’où s’élancent les œillets ou les rosiers d’une pauvre ouvrière.

有些地方，露出破旧黝黑的窗槛，细巧的雕刻已经看不大清，穷苦的女工放石竹或蔷薇，窗槛似乎就承受不住那棕色的瓦盆。

Près d’eux se trouvait un rosier magnifique, mais une méchante main en avait brisé la tige, de sorte que les branches chargées de boutons à peine éclos pendaient et se desséchaient de tous côtés.

他们看见棵细长的、丽的玫瑰，但是它的花梗已经被只恶毒的手摘断了。所以它那些长满了半开的花苞的垂了下来，萎谢了。

Si l'on pouvait figer le temps, je l'arrêterais à ce moment précis. Si l'on pouvait revenir en arrière, c'est là que je retournerais, devant un rosier blanc, dans une allée du parc de Jinghsan.

如果时间能够静止，我真希望能永远停留在这刻。如果时间能够倒流，我真希望能重新经历这样的瞬间：在景山公园的小道，白色的玫瑰在我们眼前盛放。

Julie était à l’entrée du jardin, où elle regardait, avec la plus profonde attention, maître Peneton qui, prenant sa profession de jardinier au sérieux, faisait des boutures de rosier du Bengale.

尤莉站在花园的进口，全神贯注地看园丁为棵孟加拉玫瑰接。

Il vit Mathilde se promener longtemps au jardin ; quand enfin elle l’eut quitté, il y descendit ; il s’approcha d’un rosier où elle avait pris une fleur.

他看见玛蒂尔德长时间地在花园里走来走去；她离去以后，他从楼下来了。他走到株玫瑰前，她曾经在那儿摘过朵花。

Oh ! monsieur Goujet, c’est trop beau ! dit-elle en plaçant le rosier à côté des autres fleurs, qu’il dépassait de tout son panache de feuillage.

“呀！顾热先生，这花真！”她边说边把那盆玫瑰花放在了其他花的旁边，繁多的玫瑰花瓣盖住了其他的花朵。

Et tu crois vraiment que ça me fera vendre dix rosiers de plus, toutes ces histoires ?

F : 你真的认为就凭这些玩意儿能让我多卖十棵玫瑰吗？

Le bruit des pas fit lever la tête à une jeune femme de vingt à vingt-cinq ans, vêtue d’une robe de chambre de soie, et épluchant avec un soin tout particulier un rosier noisette.

听到他们的脚步声，个身穿丝绸便服，正忙碌地在那棵绚丽的玫瑰树摘枯叶的年轻女抬起头来。

Il n’osait pas entrer, intimidé, avec un grand rosier blanc entre les bras, une plante magnifique dont la tige montait jusqu’à sa figure et mêlait des fleurs dans sa barbe jaune.

他怯生生地不敢进来；手中捧着株丽的白玫瑰花树，花茎遮住了他的脸，花瓣与他金色的胡须混合在起。

S'il s'agît d'une brindille de radis ou de rosier, on peut la laisser pousser comme elle veut.

如果是小萝卜或是玫瑰的嫩苗，就让它去自由地生长。

Entretenir des rosiers, ça peut également coûter cher.

养玫瑰花也可能很贵。

Le lieu du supplice s’était transformé en un épais bosquet de rosiers rouges, au-dessus desquels brillait une fleur blanche comme une étoile.

刑场变成了片浓密的红玫瑰灌木丛，方闪耀着朵如星般的白花。

Sur les rosiers que de roses !

Adieu, chère âme ; je viens de descendre dans le jardin, et sur une haie de rosiers j'ai cueilli cette petite rose que je t'envoie.

Sur la droite, un tout petit bâtiment couvert d'ardoises et surmonté d'un clocher haut comme une ombrelle s'adossait contre une jolie maison aux persiennes vertes, toute vêtue de chèvrefeuilles et de rosiers.