Ses romanciers préférés étaient Cervantes et Balzac.

他喜爱的小说家是塞万提斯和巴尔扎克。

La disparition de la romancière française Edmonde Charles-Roux à l'âge de 95 ans.

ZK：法国小说家埃德蒙·查尔斯·鲁（Edmonde Charles-Roux）去世，享年95岁。

Le décès de la romancière française Edmonde Charles-Roux à l'âge de 95 ans.

ZK：法国小说家埃德蒙·查尔斯·鲁（Edmonde Charles-Roux）去世，享年95岁。

La mort d'une grande romancière, élevée au Zimbabwe, prix Nobel de la litterature : Doris Lessing.

着名小说家多丽丝·莱辛去世，她出生津巴布韦，是诺贝尔文学奖得主。

Du coup, du coup, l'ami Bernard Werber, qui est le plus savant des mauvais romanciers, est devenu... Il y a une vanne par truc.

因此，因此，朋友伯纳德·韦伯，作为最博学的劣质小说家，他成了… … 每件事都有个阀门。

C'est le romancier Philippe Jaenada qui a remporté ce prix littéraire pour " La serpe" : un livre sombre sur un triple meurtre.

小说家菲利普·贾纳达凭借《La Serpe》获得文学奖：一本重谋杀的黑暗书。

J’avais entendu dire que George Sand était le type du romancier. Cela me disposait déjà à imaginer dans François le Champi quelque chose d’indéfinissable et de délicieux.

过去听说乔治·桑是典型的小说家，仅凭这一点，就足以使我想象《弃儿弗朗沙》中一定有某种难以界定的、引人入胜的内容。

La trouvaille du romancier a été d’avoir l’idée de remplacer ces parties impénétrables à l’âme par une quantité égale de parties immatérielles, c’est-à-dire que notre âme peut s’assimiler.

小说家的创举在想到用数量相当的抽象部分，也就是说，用灵魂可以认同的东西来替换灵魂无法看透的部分。

Il en est ainsi du Temps dans la vie. Et pour rendre sa fuite sensible, les romanciers sont obligés, en accélérant follement les battements de l’aiguille, de faire franchir au lecteur dix, vingt, trente ans, en deux minutes.

生活中的时间也是如此。小说家为了使读者感到时间在流逝，不得不疯狂地拨快时针，使读者在两分钟内越过十年、二十年、十年。

Cette formule est en effet un démarquage du titre d’un roman très célèbre de William Faulkner, l’un des plus grands romanciers américains : le bruit et la fureur, paru il y a longtemps déjà, en 1929.

这一表述确实是对美国最伟大小说家之一威廉·福克纳的着名小说《喧嚣与骚动》的标题的借用， 该书早在1929年便已出版。

Après le prix de l'Académie Française, la saison des prix littéraires continue avec ce lundi l'annonce du prix Femina qui a été décerné à la romancière haïtienne Yanick Lahens pour son livre intitulé " Bain de lune" .

在获得法兰西学院奖之后，文学奖季继续进行，本周一宣布的费米娜奖颁给了海地作家扬尼克·拉亨，以表彰她的作品《光浴》。

C'est le regard du romancier sur l'histoire et la politique

Valérie Zénati est à la fois romancière et traductrice, traductrice de l'hébreu, et tout particulièrement d'un grand écrivain israélien, Aaron Appelfeld.