Elle tombait aux arlequins, dans les gargots borgnes, où, pour un sou, elle avait des tas d’arêtes de poisson mêlées à des rognures de rôti gâté.

后来她去一些下等饭店里买那些剩的饭菜，花一个铜币买来一盆鱼骨，里面加杂着一些剩的碎肉。

C'était là aussi que l'on jetait les rognures des abattoirs voisins, têtes dépecées, viscères pourris, déchets d'animaux qui flottaient, du lever au coucher du soleil, dans une mare de sang.

也是在那里，邻近屠宰场的边角料被扔掉，被屠宰的颅、腐烂的内脏、从日出到日落漂浮的动物粪便都漂浮在血泊中。

Je vous suis bien sur tous les points, mais en ce qui concerne la longueur… Holmes montra une des rognures avec les lettres NN, suivies d’un espace net sur le bois.

— 我在所有问题上都跟着你，但就长度......尔摩斯展示了其中一个带有字母NN的剪报，然后是木上的整齐空间。

Les lettres finies, Fabrice écrivit un A et un B à la dernière ligne, et, sur une petite rognure de papier qu'ensuite il chiffonna, il mit en français: Croyez A et B. Le piéton devait cacher ce papier froissé dans ses vêtements.

信件完成后，法布里齐奥在最后一行写下了 A 和 B，然后在一张小纸片上用法语写了一句话：“相信 A 和 B。行人不得不把这张皱巴巴的纸藏在衣服里。