Je ne vois vraiment pas ce qu'il y a de risible. Nous devions nous marier ce jour-là.

“我一点都不觉得这有什么好笑，我们原本在婚。

L’étudiant ne lui plut pas, et il ne cessa de murmurer, tant qu’il le vit découper ses petites figures risibles et joyeuses.

学生没给他留下好印象，他不停小声嘀咕，直到看到学生剪出些稽又欢乐小人像。

Avant, c'était à celui qui frimait le plus, aujourd'hui, c'est à celui qui rejette le moins de C02 dans l'atmosphère, attention c'est bien mais parfois ça devient franchement risible.

以前是最会伪造人得势，如今却是往大气中排放二氧化碳量最，注意，这很好但有时会变成很可笑。

Comme Mme Verdurin, malgré de petites exagérations un peu risibles, a un amour sincère de la peinture, de la musique ! Quelle passion pour les œuvres, quel désir de faire plaisir aux artistes !

维尔迪兰夫人虽然有些夸大其词，未免可笑，却又是对绘画和音乐怀有何等真诚爱好，对美术和音乐作品是何等热爱，又是何等乐于取悦于艺术家啊！