Ils sont provoqués par une cigarette mal éteinte, un rideau trop près d’une lampe halogène, une installation électrique défectueuse…

这些火灾是由没有完全熄灭香烟、离卤素灯太近窗帘、有瑕疵电器设备等引起。

En sortant, Julien crut voir du sang près du bénitier, c’était de l’eau bénite qu’on avait répandue : le reflet des rideaux rouges qui couvraient les fenêtres, la faisait paraître du sang.

于连走出教堂，以为看见圣水缸旁有血，那是洒出来圣水，窗子上帐反光照在上面，看起来像是血。

Il alla rôder autour de sa maison. Une lumière brillait dans la cuisine. Il guetta son ombre derrière les rideaux. Rien ne parut.

他围着她房子转。厨房里有盏灯亮着。他等着看她影子出现在窗帘后，但是没有出现。

Faites fermer les volets et les rideaux pour que la lumière ne vous gêne pas.

叫人把百叶窗关上，拉上窗帘，别阳光照射到你。

Bonjour, madame, je voudrais prendre de ce tissu pour des rideaux, s'il vous plaît.

买布料 您好，女士，我想买这个布做一些帘子。

Elle va vers la fenêtre, soulève le rideau, pour regarder dans la rue.

她走向窗户，把窗帘撩起来，看这街道。

Dans la chambre, au premier, un jour blanchâtre passait par les fenêtres sans rideaux.

一楼房间没有挂窗帘，一道淡淡白光从窗口照了进来。

Un souffle tiède qui venait de la mer soulevait doucement les rideaux des portes-fenêtres.

从海上吹来一阵湿热微风，轻轻掀起了落地窗帘子。

Quelques minutes plus tard, le rideau s'ouvrit aussi brusquement qu'il s'était fermé.

几分钟后，试衣间帘子猛然打开，和之前关上时一样迅速。

On ne pouvait même reconnaître la place qu’il occupait derrière le rideau de brume.

人们甚至不可能认出它在这雾幕后面所在位置。

Coupeau avança les chaises, fit asseoir Gervaise au bord du rideau.

古波把椅子向前挪了挪，热尔维丝在幔帐旁边坐下。

À notre arrivée, les rideaux sont tirés, les portes se ferment, personne ne veut parler.

在我们到达，窗帘被拉上，门紧闭着，没人想说话。

Dans chaque rue, des locaux à vendre, des panneaux à louer et des rideaux baissés.

在每条街上都能看到一些待售商铺、出租标牌和紧闭门帘。

Le trait de lumière coupa le rideau de pluie.

光柱穿透了车前雨帘。

Toutes les fenêtres hautes de l’édifice étaient voilées avec des rideaux cramoisis.

教堂里所有高窗子都用深色窗帘遮住。

C’est ce grillage qui tenait lieu de rideaux.

所谓帷幔便是这纱罩了。

Ils se mirent à travers ces radios parce qu'avant, il y avait un rideau fermé.

他们通这些收音机查看，因为之前有一个关闭窗帘。

L’ivresse qui finit ressemble à un rideau qui se déchire.

醉性去就象拉开帷幕。

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

这一泪水和盐水搀和在一起水幕使我眼睛什么也看不见。我只觉得铙钹似太阳扣在我头上，那把刀刺眼刀锋总是隐隐约约地对着我。

À l’extrémité du bâtiment, au contraire, il vit s’ouvrir une des trois fenêtres aux rideaux blancs. Une bougie placée sur la cheminée jeta au dehors quelques rayons de sa pâle lumière, et une ombre vint un instant s’accouder au balcon.

转角上那三个窗口却恰恰相反，他看到其中有一扇窗户是开着。壁炉架上一支蜡烛把它一部分惨白光射到外面来，阳台上出现了一个人影。