En 1921, il reçut le prix Nobel de physique. Et plus tard, il se rendit en Amérique, à Princeton (New Jersey) où il devint professeur à l'Institut d'Etudes supérieures de cette ville.

1921 年，他获得了诺贝尔物理奖。不久，他去了美国新泽西州的普林斯顿，任普林斯顿高等研究院的教授。

Elle la reçut dévotement, mais n'y goûta pas les mêmes délices.

她虔诚地领受，但是感觉不出同样欢愉的味道。

Il reçut le portrait, et, d’un peu loin, à bout de bras, l’examina.

他接过这张像，于是放得略远一点，在胳膊肘远处细细看它。

Les coups qu'il en reçut lui donnèrent beaucoup d'estime et d'amitié pour M. de Tréville.

他没少挨揍，而这反而使他对德•特雷维尔先生颇产生了一些敬重和友情。

Un mois après cette visite, M. Goriot en reçut une autre.

一个月以后，又有一个女客来拜访高里奥先生。

Le lendemain M. Mabeuf reçut une invitation à dîner chez le ministre.

，马白夫先生收到一张请帖，邀他去大臣家吃饭。

L’année suivante, la seconde des sœurs reçut la permission de monter. Elle sortit sa tête de l’eau au moment où le soleil touchait à l’horizon, et la magnificence de ce spectacle la ravit au dernier point.

年个姐姐得到许可。她的露出水面的时候，太阳刚刚下山；她觉得这景象真是美极了。

Franz fit à Albert ses compliments bien sincères ; il les reçut en homme à qui ils sont dus. Il avait reconnu, disait-il, à certains signes d’élégance inimitable, que sa belle inconnue devait appartenir à la plus haute aristocratie.

弗兰兹向阿尔贝表，阿尔贝带着一种当之无愧的神气接受了他的喜。他已从某些蛛丝马迹上看出那个无名美人是贵族社会中的人。

Il reçut la réponse à la note secrète qu’il avait apportée, et courut vers Paris ; mais à peine eut-il été seul deux jours de suite, que quitter la France et Mathilde lui parut un supplice pire que la mort.

他收到了对他送来的秘密记录的答复，朝巴黎飞奔而去；但是他刚刚连续独处了两，就觉得离开法国和玛蒂尔德对他来说是一种比死亡还痛苦的折磨。

En prévision de mauvaises rencontres, animaux à deux ou à quatre pattes, les fusils furent chargés à balle, et Top, qui devait ouvrir la marche, reçut ordre de battre la lisière de la forêt.

为了谨慎起见，枪里都装上了子弹，托普被派在森林的边缘搜索，大家跟在它后面前进。

Dès le même soir M. de Rênal reçut de la ville, avec son journal, une longue lettre anonyme qui lui apprenait dans le plus grand détail ce qui se passait chez lui.

当晚上，德·菜纳先生从城里接到报纸的同时，还接到了一封很长的匿名信，把他家里发生的事详详细细地告诉了他。

Le maître du logis, homme de soixante ans, fort riche, reçut très poliment les deux curieux, mais avec très peu d’empressement, ce qui déconcerta Candide, et ne déplut point à Martin.

主人年纪六十左右，家财巨万；接见两位好奇的来客颇有礼貌，可并不热烈；老实人不免有点局促，玛丁倒还觉得满意。

Ce fut Virginie qui, la première, en reçut un en pleine figure ; l’eau, entrant par son cou, coula dans son dos et dans sa gorge, pissa par-dessous sa robe.

维尔吉妮先遭了当一桶，水从脖颈涌入，顺着脊背和胸脯在裙襟里面刷刷地流到地上。

L'après-midi du même jour, au début de sa consultation, Rieux reçut un jeune homme dont on lui dit qu'il était journaliste et qu'il était déjà venu le matin.

当下午，里厄刚开始诊病，便接待了一位年轻人，有人说他是记者，一早就来诊疗室了。

Comme si, brusquement, cette menace se réalisait, Catherine reçut dans le derrière, à toute volée, un coup de pied dont la violence l’étourdit de surprise et de douleur.

突然，这种威胁变成了现实，卡特琳屁股上重重地挨了一脚，又疼又惊，她一下子愣住了。

Il traita bien Abram à cause d'elle; et Abram reçut des brebis, des boeufs, des ânes, des serviteurs et des servantes, des ânesses, et des chameaux.

法老因这妇人就厚待亚伯兰，亚伯兰得了许多牛，羊，骆驼，公驴，母驴，仆婢。

Eugénie ne résista plus ; elle reçut et donna le plus pur, le plus suave, mais aussi le plus entier de tous les baisers.

欧也妮不再撑拒了，她受了，也给了一个最纯洁、最温馨、最倾心相与的亲吻。

Javert reçut le coup, debout, de face, et en pleine poitrine comme un soldat russe. Il salua jusqu’à terre monsieur le maire, et sortit.

沙威正面直立，好象一个俄罗斯士兵，接受了这个硬钉子。他向市长先生深深鞠躬，一直弯到地面，出去了。

Le plus jeune des deux frères se reçut les sept cents kilos, sur le bas de la jambe, il hurla.

莫让是两兄弟之一，7百公斤的重量都压在他的腿上，他大叫着。

Le lendemain dès le grand matin, M. de Rênal reçut une lettre anonyme.

一大早，德·莱纳先生接到一封匿名信。