Elle s’y revêt de mots masques et de métaphores haillons.

它在这里换上面罩似的词句和破衣烂衫似的隐喻。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

教学变得更加激进，呈现出一种更具战争色彩的维度。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地穿礼去参加宴会。

N’allons-nous pas revêtir nos scaphandres ? demandai-je.

“我们不穿潜? ”我问。

Venez donc, monsieur le professeur, nous allons revêtir nos scaphandres. »

那么来吧，教授先生，我们先把潜穿好。

Aussi ma vie, d’ordinaire si calme, revêtit-elle tout à coup une apparence de bruit et de désordre.

过去我的生活一直是安静清闲的，现在突然变得杂乱无章了。

Inutile de se faire remarquer en revêtant une robe de sorcier ! Il se changerait dans le train.

因为他不愿穿巫师长袍进车站！他准备上车再换。

Ceux-ci rappelaient les houppelandes qui revêtent certaines des figures symboliques de Giotto dont M. Swann m’avait donné des photographies.

她那身衣裳使人联想到乔托的壁画中的几位象征性人物身上所穿的那种宽袖外套。这些壁画的照片，斯万先生曾经送给我过。

En effet, Teresa était revêtue de la tête aux pieds du costume de la fille du comte de San-Felice.

“德丽莎从头到脚都穿着费里斯爵女儿的衣。

Je conduisis le Canadien à la chambre ou les hommes du Nautilus revêtaient leurs scaphandres.

我领着加拿大人来到“鹦鹉螺号”船员正在穿潜的房间里。

Pencroff regarda attentivement la plante, revêtue de poils longs et soyeux, dont les feuilles étaient recouvertes d’un duvet cotonneux.

潘克洛夫仔细看了一下，这种植物上有许多光亮的长须，叶子上满布着软毛。

Avec Claire, nous avons dû revêtir notre burqa.

和克莱尔在一起，我们不得不穿上布卡。

Et ils feignent de revêtir le souverain d’habits qui n’existent pas.

他们假装给皇帝穿上并不存在的衣。

L’aéroport de Donetsk revêt une importance stratégique pour des deux parties.

顿涅茨克机场对双方都具有战略重要性。

Cette visite revêt une importante signification pour le développement des relations entre les deux pays.

这次访问对两国关系的发展具有重要意义。

Elles revêtent une importance plus grande que jamais, en conférant au Parlement européen plusieurs nouveaux pouvoirs.

它们比以往任何时候都更加重要，赋予欧洲议会多项新权力。

Là, je revêtis de solides vêtements de mer. Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

在房间里，我穿上了结实的航海，收拾了我的笔记，把它们小心翼翼地绑在身上。

Selon M. Thongsing, la coopération Laos-Chine revêt une grande importance dans le développement socio-économique de son pays.

据通辛先生称，老中合作对其国家的社会经济发展具有重要意义。

Pour la partie américaine, renforcer cette coopération revêt une signification importante pour l'économie du monde et des deux pays.

对于美方而言，加强这一合作对世界经济以及两国经济都具有重要意义。

Alors on sait bien qu’aujourd’hui, l’habit est synonyme du vêtement : ce qui vous habille, voue revêt.

众所周知，如今“habit” 一词等同于“衣” ：即覆盖、装扮身体之物。