Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手扫落一切成。

Bien sûr, c'est le revers de la médaille.

当然了，这是成功的代价。

Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.

有些人仿佛生来是充当反面、背面、翻面的。

Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心大教堂的脚下，修女们在练习反手球。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群北部的全部，是一个经常发生杀人掳掠事件的方。”

Elle effaça sa tristesse d’un revers de la main.

苏珊搓了搓手掌，仿佛这样能掩饰她的难过。

Julia passa le revers de la main sur ses paupières et sourit à nouveau à son ami.

朱莉亚手背拭去脸颊上的泪水，对着她的朋友再次展开笑颜。

Des coups ridicules semblables à ceux que l’on porte, d'un revers de main, à une grosse mouche d'été.

那动作可笑的像，我们反手，打一只夏天的大苍蝇。

Andrea s’assit sur les revers du fossé, laissa tomber sa tête entre ses deux mains et réfléchit.

他在一座土墙旁边坐下来，把他的脸埋在双手里深深思考了一会。

Le papier était déchiré. Au revers on lisait les deux premiers mots d’une ligne, c’étaient : Le premier pas.

这张纸残破不全，背面还有一行字的头几个字：第一步。

Mais qui pourrait se flatter d’avoir jamais fixé la fortune et d’être à l’abri de ses revers !

但是，谁敢夸口，说自己能永远保住幸福，免去一切灾难呢？

Les naufragés revinrent alors, en suivant le revers opposé du promontoire, sur un sol également sablonneux et rocailleux.

遇难的人只好回去了；他们沿着海角的另一边走着，这里不但遍沙石，而且道路崎岖。

Service pour moi. Revers lifté, bien joué.

为我服务。举起反手，打得很好。

C'est le symbole des revers électoraux enregistrés par le parti majoritaire lors des élections municipales.

这是主要政党在市政选举中遭遇投票失利的象征。

Direction l'Egypte à présent, avec un nouveau revers, une déception pour les Freres Musulmans.

现在转向埃及，一个新的挫折，让穆斯林兄弟会感到失望。

Les forces kurdes infligent un nouveau revers aux combattants du groupe Etat islamique.

库尔德武装再次挫败了伊斯兰国战斗分子。

Le géant avala une gorgée de thé et s'essuya la bouche d'un revers de main. —Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde.

巨人喝下一大口茶，手背揩了揩嘴。“叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。

Est-ce que c’est du sang ? demanda Étienne, osant enfin le questionner. Lentement, Bonnemort s’essuyait la bouche d’un revers de main.

“是血吗？”艾蒂安问，现在他才敢提出这个问题。长命老慢条斯理手背抹着嘴。

Le revers de cette consommation effrénée : des dégâts pour l'environnement.

这种肆无忌惮的消费的另一面是：对环境的破坏。