Tu es revenu sur terre pour passer l'aspirateur chez moi ?

“你到人间就是为了替我打扫房间？”

J’ai moi-même visité les régions les plus affectées par le changement climatique, j’en suis revenu avec la même conviction que nous devons assurer un développement durable et équitable sans pour autant compromettre les ressources limitées de notre planète.

我自己曾亲身参观过那些遭受气候灾害地区，所以我坚定不移地加到这场行动，保护我们地球不可再生能源。

Et bien sûr, plus les revenus des parents sont élevés, plus cette somme est importante.

当然，父母们越高，这笔钱就越多。

Quelle bonne surprise ! C'est gentil d'être revenu.

真惊喜！你真好。

Quand le Bouillon est revenu avec Joachim qui avait le nez tout gonflé il nous a dit qu'il commençait à en avoir assez et que si ça continuait on verrait ce qu'on verrait.

当布拥带着鼻子肿胀若阿希姆后，说, 对于我们做一切已经感到厌烦了，如果还继续这么闹下去话，我们都会受到处罚。

Bonjour, Paul. Quand es-tu revenu de France ?

您好，保罗。你什么时候从法国？

Je pense que nous sommes revenus à un rapport présentation-qualité-quantité plus équilibré.

我认为我们现在到了一个外观，质量，数量更加均衡一个关系上。

Et nous sommes revenus par le bateau de Saint-Malo, pour ne pas le rencontrer.

后我们搭了圣马洛号，为是免得和相遇。

Le sélectionneur de l'équipe de France est aussi revenu sur l'arbitrage de la soirée.

法国队主教练也顾了当晚裁判判罚。

« Bonjour, Cécile. Alors, tes parents sont revenus, tu es contente ? »

“你好，塞西尔。那，你父母了，你很高兴呀？”

Accroître le nombre d'emplois pour les paysans et leurs revenus par divers moyens.

拓展农民就业增渠道。

Parce-que lui aussi, il est revenu trois fois dans l'après-midi.

因为" 也" 一下午了三次。

Mon salaire, si je peux dire… enfin, mes revenus baissent.

我，可以说是我薪水吧，在变少。

Il était venu commander quelque chose, et puis il est revenu souvent.

定做什么东西，后就常了。

Oui. Nous ne sommes pas revenus à la surface du globe ?

“我们还没有到地面？”

Oh putain! Venez voir! Y a le mongole qui est revenu!

哎呦！快看！那傻子了！

Au contraire, si tu mets de l’argent de côté, tu peux le placer ou acheter par exemple des actions ou des obligations et, sans que tu aies besoin de travailler, c’est toi qui touches les revenus.

相反，如果你杷钱存起，你可以投资或买股票或债券，这样你不用工作就能有人。

Au même moment, le groupe annonce ses revenus ont reculé aux États-Unis.

与此同时，集团宣布其在美国市场营出现下滑。

Où ils sont peut-être revenus… dit Pencroff.

“也许们已经畜栏去了。”潘克洛夫说。

Ne sortant plus, il y était revenu, et il le préférait.

既不再出门，就又恢复穿这种服装，这是比较喜欢。