Les produits sont exportés dans le pays, le Japon, la Corée et l'Asie du Sud-Est, principalement à la production et la revente de Ruili, le Japon et la Corée du Sud de la femme du style.

产品远销全国各地、日本、韩国以及东南亚，主要生产和批发瑞丽系列日韩风格的女装。

Il faut donc positionner les prix londoniens de l'avenir sur les prix des métropoles européennes comparables, ou bien avoir de mauvaises surprises à la revente dans quelques années.

因此，必须用欧洲类似大都会的未来房价来定位伦敦的未来房价，否则在未来几年内投资者转售之时将会感受到不愉快的震惊。

Selon une étude TNS Sofres pour eBay, la revente des cadeaux est devenue un vrai mode de consommation puisqu'un tiers des internautes ont l'intention de le faire.

根据TNS在eBay的一项调查显示，礼物的转卖现在也成为一种实际的消费方式， 大概有四分之一的网民对此感兴趣。

Les importations : L’assiette imposable est constituée par la valeur de toutes les importations des produits destinés à la revente.

征税基础为所有用于再出售的进口货物的总值。

Lorsqu'il y a redressement notamment, cette coopération peut faire augmenter la valeur de revente.

别是，在重整案件中，转售价值可能因这种合作而得到。

Le règlement ne s'applique pas aux reventes, aux coentreprises ni aux communautés de brevets.

例不适用于转售、合资企业、或使用同一专利的一组企业。

Il estime donc que les retards de paiement du type décrit aux paragraphes 309 à 313 du présent rapport (paiement tardif par les clients, retard dans l'encaissement de fonds versés par un assureur pour une perte directement imputable à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq et retard dans l'encaissement du produit de la revente de marchandises déroutées en cours d'acheminement vers un client koweïtien par suite de l'invasion et l'occupation iraquiennes) ne peuvent être assimilés à des «indemnités octroyées» pour la perte de jouissance du montant principal d'une indemnité au sens de la décision 16.

因此，小组得出结论认为，上文第309段至313段所出的那种延迟付款，如客延迟付款，延迟收到保险商就伊拉克入侵和占领科接造成的损失支付的款项，以及延迟收到因伊拉克入侵和占领科接造成的将装运给科买方的货物中途改道转售的所得款项等，不能在理事会第16号决定的含义范围内，视为就赔偿费本金金额的使用损失的“赔偿费”。

Dans un cas cependant où c'était le vendeur qui était en défaut et où l'acheteur avait à bon droit résolu le contrat, il a été jugé que les conditions autorisant le vendeur à réclamer, soit au titre de l'article 74 soit au titre de l'article 85, le remboursement des frais d'entreposage et de revente des marchandises n'étaient pas remplies parce que l'acheteur n'avait pas contrevenu à son obligation de payer le prix ni à celle de prendre livraison ; le vendeur a donc été débouté de sa demande.

是，在卖方违约且买方正当地宣告合同无效的情况下，法院认定，卖方主张偿还第七十四或第八十五项下保管和转售费用的前件不符合，因为买方没有违反其支付价款或收取货物的义务；因此，卖方的主张被驳回。

Ils font état, entre autres, des dépenses supplémentaires suivantes: 1) surcoûts liés à la revente, au transport et à l'entreposage et frais administratifs connexes; 2) garanties et commissions bancaires; 3) frais de déroutement; 4) dépenses de carburant; 5) frais supplémentaires d'assurance contre le risque de guerre; 6) salaires improductifs versés à des employés et indemnités de licenciement; 7) frais de location sans contrepartie; 8) frais juridiques et honoraires connexes de consultants, autres que les frais d'établissement des dossiers de réclamation; 9) frais de redémarrage après la libération du Koweït; et 10) paiements à titre d'incitation.

这些增加的费用包括以下方面的索赔：(1) 额外的转售费用、运费、储存费和相关的管理费用；(2) 银行担保费和佣金；(3) 更改航线的费用；(4) 燃料费；(5) 额外的战争险保险费；(6) 向雇员支付的非生产性薪金和解散费；(7) 非生产性租金付款；(8) 索赔准备费用以外的法律费用和有关的咨询费用；(9) 解放后的开张费用；以及(10) 奖励款项。

En ce qui concerne la criminalité liée à l'identité, la législation nationale non seulement réprimait les infractions classiques comme la contrefaçon et l'usage de faux, mais aussi d'autres actes comme l'utilisation illicite d'informations concernant les cartes de crédit, y compris la création, la possession ou l'acquisition illicites des informations électromagnétiques enregistrées sur une carte de crédit ou une carte bancaire et le fait d'obtenir frauduleusement, de vendre, d'acheter ou de posséder à des fins de revente des informations concernant les cartes de crédit.

在与身份有关的犯罪方面，国内法律不仅确立了传统罪名，如伪造和散布伪造证件，还将一系列与滥用信用卡信息有关的行为定为刑事犯罪，其中包括未经授权创建、占有或非法获取信用卡或银行卡上的电磁记录，以及通过欺诈行为获取信用卡信息，如欺骗、出售、购买或保留这类信息用来出卖。

De même, le Comité »E2A», lorsqu'il avait étudié les pertes relatives à l'interruption de contrats, avait conclu qu'une indemnisation pouvait également être accordée pour les «frais accessoires raisonnables», qui s'entendaient «des dépenses encourues pour interrompre la livraison, des frais de transport et autres nécessaires pour renvoyer les marchandises ou les expédier à un autre acheteur et des frais d'entreposage et d'entretien avant la revente», étant entendu que dans chaque cas «ces frais doivent être de nature appropriée et leur durée doit être raisonnable».

样，“E2A”小组在审议与合同中断有关的损失时得出结论认为，对“合理的附带费用”也可以给予赔偿，并将这种费用解释为包含“停止交货造成的支出；运回货物或将货物运给另一买主的运输费和其他费用；转售前的仓储费和维护保养费，这种费用一律必须“性质适当，期限合理”。

Ainsi, si l'Union européenne et ses principaux partenaires commerciaux ont des règles différentes en ce qui concerne la loi régissant les effets des cessions à l'égard des tiers, dans un conflit de priorité entre un cessionnaire américain et un vendeur allemand bénéficiaire d'une réserve de propriété étendue au produit de la revente des biens, des lois différentes s'appliqueraient au même conflit de priorité selon que celui-ci sera porté devant un tribunal américain ou un tribunal allemand.

例如, 如果欧盟及其主要贸易伙伴对管辖转让的第三方效力的法律适用不同的规则, 那么在美国受让人与德国卖方的优先权冲突中, 当所有权的保留安排延及货物再售的收益时, 就会对同一个优先权冲突适用不同的法律, 须视纠纷是交给美国法院还是交给德国法院处理而定。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 79 et 93, pour les marchandises qui ont été déroutées ou pour les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

正如上文第79段和第93段所说明的那样，如果货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科境内的原买主，有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口证)。

Comme on l'a indiqué aux paragraphes 99 et 114, pour les marchandises qui ont été déroutées ou les articles manufacturés qui n'ont pas pu être expédiés à leur destinataire initial en Iraq ou au Koweït, certains requérants demandent à être défrayés du coût du réemballage, du réétiquetage et de l'adaptation des marchandises ou du matériel en vue de leur revente à un autre client, ainsi que de frais administratifs (par exemple, pour l'obtention de nouveaux documents d'exportation).

如上文第99段和第114段所述货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科境内的原买主的情况，有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口单证)。

Dans une autre affaire où un acheteur avait agi en référé pour empêcher la revente d'un élément clé d'une machine industrielle que le vendeur avait conservé parce que l'acheteur n'avait pas réglé l'intégralité du prix, le tribunal a considéré que le vendeur pouvait mettre l'élément en question en entrepôt mais, comme la procédure comprenait un recours en référé, le vendeur ne pouvait pas invoquer l'article 87 et devait faire lui-même l'avance des frais d'entreposage.

买方寻求临时救济以防止把买方未能支付全部付款之后被卖方扣留的工业机器的关键部件转销出去的判例中，法院认为，卖方可以将部件搬到仓库中去，但因为该诉讼涉及到临时补救，卖方不能依据第八十七，且其本身必须垫付在仓库中保管该部件所发生的费用。

Les exigences posées en matière de déclaration s'appliquent i) à toutes les entités contrôlées par l'Administration financière de Macao; ii) aux entités contrôlées par le Département de la surveillance et de la coordination de la loterie de Macao; iii) aux prêteurs sur gages; iv) aux courtiers d'antiquités, d'oeuvres d'art ou de pierres et métaux précieux; v) aux agents immobiliers ou entités se livrant au commerce de biens immobiliers ou mobiliers devant être enregistrés en vue de leur revente.

有通知义务的实体包括：⑴ 所有受澳门金融管理局监管的实体；⑵ 受澳门博彩监察协调局监管的实体；⑶ 典当商；⑷ 从事古董、艺术品、金属或宝石业的实体；⑸ 房地产中介人或从事购买不动产或需登记的动产以作转售的业务的实体。

Dans ces États, un vendeur qui annule la vente n'est généralement pas obligé de rendre compte à l'acheteur des bénéfices qu'il pourrait réaliser lors de la revente ultérieure du bien, mais il ne peut pas non plus, sauf convention contraire dans le contrat, se retourner contre l'acheteur pour un autre élément que le préjudice qui résulterait directement du manquement, par l'acheteur, aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat de vente initial.

在这些国家，终止销售的出卖人通常不必向买受人说明后来转售资产所获得的任何利润，但同时，除非合同另有规定，对于除买受人违反最初的销售合同导致的任何损失外的任何亏损，出卖人对买受人没有要求权。

Dans ces États, un vendeur qui annule la vente n'est généralement pas obligé de rendre compte à l'acheteur des bénéfices qu'il pourrait réaliser lors de la revente ultérieure du bien, mais il ne peut pas non plus, sauf convention contraire dans le contrat, se retourner contre l'acheteur pour un autre élément que le préjudice qui résulterait du manquement, par l'acheteur, aux obligations qui lui incombent en vertu du contrat de vente initial.

在这些国家，终止销售的出卖人通常不必向买受人说明后来转售财产所获得的任何利润，但同时，除非合同另有规定，对于除买受人违反最初的销售合同导致的任何损失外的任何亏损，出卖人对买受人没有要求权。

Dans d'autres systèmes juridiques qui ne suivent pas une approche unitaire et fonctionnelle, seule la réserve de propriété simple est considérée comme une modalité de transfert de la propriété, alors que des formes de réserve de propriété plus complexes, telles que les clauses “toutes créances” ou les clauses étendues au produit de la revente ou de la transformation, soit ne sont pas admises soit sont traitées comme des sûretés réelles mobilières.

在不采取统一按功能划分方法的其他法律制度中，只有简单的所有权保留被作为一种所有权手段，而诸如所有货款款或者收益或产品款等更为复杂的所有权保留款，要么不被承认，要么被作为担保权对待。

Ces frais sont constitués, par exemple, des frais de transport et autres frais connexes liés au retour de la marchandise à l'expéditeur ou à sa livraison à des tiers; les frais d'entreposage et d'entretien engagés pour protéger et préserver la marchandise avant sa revente; les frais publicitaires; les frais de reconditionnement et de réétiquetage; les redevances d'inspection sanitaire ou de certification; et d'autres frais engagés pour la vente à des tiers.

这类费用包括将货物退还售货方或向第三方交付货物所涉的运输费用以及其他费用；在转售之前为保护或维护货物所花的储存费和维持费；广告费；重新包装和重贴标签费；卫生和安全检查或核证费；以及向第三方售货过程中支付的其他开支。