C'est sur ces revendications plus précises, peut-être plus concrètes, qu'ils forgent leur engagement.

对于这些明确的要求，也许更具体些，他们参与了进来。

Cette mobilisation, ces revendications contre l'austérité budgétaire pour la justice sociale, continuent à mobiliser.

这种动员，以及为社会正义而反对财政紧缩的诉求，仍在持续引发关注。

Une des revendications de la Révolution française est le pain égalitaire.

法大革命的一大成果就面包平均配。

Ça, c'est une revendication classique des morceaux de rap.

这说唱歌曲的经典说法。

A ces revendications salariales communes, viennent se greffer des doléances particulières.

在这些关于工资的要求中，有一些特殊的怨言。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法的要求，也有不可接受的暴力。我想告诉你们，这些暴力不会被宽容的。

Refus d'un projet de réforme de l'enseignement supérieur pour les uns, rejet d'un nouveau statut de maître-directeur d’école primaire, et revendications salariales pour les autres, tels furent les principaux points qui suscitèrent colère et révolte.

一些人拒高等教育的改革方案，另一些人反对小学主管校长新 地位的计划并要求增加工资，这就引起愤怒和反抗的主要理由。

C’était fort sage. Il se montrait toujours pour les revendications raisonnables. Même, depuis la rapide popularité de son ancien locataire, il outrait ce système du progrès possible, disant qu’on n’obtenait rien, lorsqu’on voulait tout avoir d’un coup.

这明智的。他一贯赞同合理的要求。自从他这位老房客的威望迅速提高以来，他就极力主张在可能的范围内逐步实现这个基金组织，他说，欲速则不达，不能奢想一口吃成个胖子。

Ce n’est pas non plus le plateau « Scorched Wheat » dans le désert de Lout en Iran, malgré une revendication d’être l’endroit le plus chaud sur Terre.

也不声称地球上最热的，伊朗卢特沙漠中的“烘烤小麦”（覆盖深色熔岩的高原）。

Donc je peux te dire que les Français sont rentrés de vacances très en forme et très déterminés à faire entendre leur voix et leurs revendications.

我可以跟你说，法人度假回来，精神满满，而且决心非常大，要让大家听到他们的声音和诉求。

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科威特和阿曼，社会改革和宪法改革将平息民众的要求。

Le boum du cacao crée une bourgeoisie et classe ouvrière dans lesquelles s'expriment tôt les revendications d'autonomie.

可可的繁荣创造了资产阶级和工人阶级，这就很早就表达了对自治的要求。

Cette revendication a été obtenue, mais la tradition de manifester pour les droits des travailleurs est restée.

这个要求被争取到了，但为了争取劳动者权益的这个游行传统被保留了下来。

Contrairement aux revendications identitaires, les déchets de comportement montrent ce que tu fais inconsciemment de ta pièce.

与身份宣称不同，行为痕迹 展示了你无意识地如何对待你的房间。

Comme tu peux le voir sur ces images, la rue en France est vraiment un espace de revendication sociale.

就像你在这些画面里看到的，法的街头确实人们表达社会诉求的地方。

Mais, localement, si le symbole est le même, les revendications, elles, diffèrent.

但，在当地，如果符号相同，则声明不同。

En tout cas, pour le moment pas de revendication.

之，目前还没有认领。

La revendication de l'État islamique, Téhéran la conteste.

伊斯兰的宣称，德黑兰表示质疑。

Le début d'une expérience inédite de revendication des droits des Amérindiens.

一场前所未有的美洲原住民权益主张运动的开始。

La revendication AQMI, Al Mourabitoune, qu'est-ce que vous en pensez?

AQIM 的说法，Al Mourabitoune，你怎么看？