À 60 ans, l'ONU ne saurait envisager de prendre sa retraite.
年届六十，联合国不应考虑告老还乡。
Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.
养恤金和残疾保险基金由受保人、雇主和国家提供。
13.1 Les pensions de retraite constituent une source importante de revenus pour les ménages pauvres.
1 老龄养恤金是贫穷家庭一项重要收入来源。
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
夫妻还可以按规定享受对方退休金。
Actuellement, on étudie la question d'une retraite égale pour les femmes et les hommes.
目前正在研究妇女与男人退休权利平等问题。
La supervision des régimes de retraite et du système bancaire a été renforcée.
对养恤金和银业已加强。
En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.
养老金缴款男女都一样。
Statistiques de l'Institut national des retraites des salariés du secteur public.
全国公务员养老金协会数字。
Le capital décès doit être équivalent à un mois de pension de retraite de base.
死亡补助金应相当于一个月基本老年养恤金。
La législation relative aux retraites est neutre en ce qui concerne l'égalité des sexes.
就性别而言，法定养老金制度是不偏不倚。
D'autres pays se sont attachés à apporter des réformes structurelles à leurs régimes de retraite.
其他国家侧重对其养老金制度进了结构改革。
Depuis l'avènement de la mondialisation, les régimes de retraite sont en effervescence.
随着全球化到来，全世界养恤金系统一直处于混乱状态。
D'importants faits nouveaux sont survenus, s'agissant des retraites non contributives, au Brésil et au Mexique.
在巴西和墨西哥，发生了重大新发展，出现了不自缴保费养恤金制度。
La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.
将自愿提前退休计划转化成灵活退休金计划。
Cela vaut aussi pour l'accumulation des droits à la retraite.
这同样适用于积累养恤金权利。
La mise en œuvre des régimes de retraite est maintenant plus étroitement surveillée.
目前对养恤金计划执情况测日益紧密。
Les retraites, elles, contribuent à réduire la pauvreté chez les personnes âgées.
养恤金有助于减少老年人贫困现象。
Une telle structure par âge laisse prévoir une vague prochaine de départs à la retraite.
这一年龄结构预示着在不久将来会有大批人员退休。
Les départs à la retraite anticipée, qui sont difficiles à prévoir, n'ont pas été considérés.
它并不包括提前退休，因为这难以预测。
En pourcentage des traitements ou pensions de retraite.
以工资或退休金百分比表示。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est à la retraite depuis trois ans.
他退休有三年了。
Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.
图卢兹里其他快到退休年龄的居民对他羡慕不已。
Mais non! Elle quitte l'agence cette semaine. Elle part à la retraite.
并不！她这周要离开司了，要退休了。
Mon mari ne travaille plus, il est à la retraite.
丈夫不作了，他退休了。
Il a dépassé l'âge de la retraite; malgré ça, il continue à travailler.
尽管他已经到了推卸的年纪，不过他仍继续作。
Je m'appelle Hatem. Je suis tunisien. J'ai 65 ans, je suis à la retraite.
的名字叫Hatem，尼斯人。65岁，已经退休了。
L’âge de la retraite a été abaissé à 60 ans.
退休年龄降低至60岁。
Vous monsieur, par exemple, à quel âge avez-vous pris votre retraite?
比如，先生您是在多大时退休的？
La retraite de Russie se profile, fatale à Napoléon.
撤退的俄反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。
Quand est-ce qu'il va prendre sa retraite ?
它什么时候退休呢？
C'était une conseillère d'éducation à la retraite devenue bénévole du Sidaction.
她是一名退休的教育顾问，退休之后就来Sidaction做志愿者了。
Moi j'peux pas la laisser seule dans sa maison de retraite.
不能把她一个人留在养老院里啊。
Le Premier ministre a déjà annoncé vouloir régler à court terme le dossier des retraites.
总理已经宣布，他想在短期内解决养老金问题。
C’est pas ça qui va payer ma retraite !
这并不会为的退休买单！
Mais non ! Elle nous quitte cette semaine. Elle prend sa retraite.
不是！她这周就要离开了，她退休了！
Voilà, ça me faisait trop de boulot comme j'arrive près de la retraite, on ralentit.
对，那时候活儿太多了，快退休了，所以干得少一些。
Il a pris sa retraite en 2006 et il a passé ses diplômes d'entraîneur.
他于2006年退役，考取了教练执照。
Oh oui! Nous sommes à la retraite et nous cherchons le calme.
当了！退休了，想要清净。
J’irai les passer dans la retraite où tu voudras.
你愿意躲在哪儿，就去哪儿度过这一周。
Mais pourquoi tu ne profiterais pas de ta retraite?
你为什么不好好利用退休时间呢？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
收入来源。
业
已加强。
羡慕不已。
司了，要退休了。
作了，他退休了。
尼斯人。
反击，这对于拿破仑来说是非常致命的。
