Les retraités constituent une partie précieuse de notre Nation.

退休人员是国家的宝贵财富。

Nous allons aussi mobiliser les étudiants, les jeunes retraités.

也将动员学生和相对年轻的退休人员。

Les retraités ont parfois du mal à s’adapter à leur nouvelle condition.

退休人员有时难以适应新的生活状态。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地在图卢兹的退休人员之中引起了一阵狂热。

Ces cotisations ne sont pas mises de côtés; elle sont redistribuées aux retraités actuels.

这些分摊费用没有被搁置起来，而是又重新分发给现在的退休人员。

Mais, en fait, les anciens instituteurs, enseignants，cadres，ingénieurs viennent beaucoup plus nombreux que les ouvriers ou artisans retraités.

事实上，学员之中退休小学教师、教员、干部和工程师的数量远比退休工人和手艺人要多。

Nous augmenterons la pension de vieillesse de base des retraités et le minimum de la pension sociale de vieillesse.

上调退休人员基本养老金，提高城乡居民基础养老金最低标准。

L’actualité en France Clément, la France, où des milliers de retraités manifestaient ce jeudi.

法国克莱门特的新闻，本周四，数千名退休人员在那里示威。

Des étudiants, des fonctionnaires, des retraités sont descendues dans la rue.

学生、公务员、退休人员走上街头。

Des propos immédiatement contredit par Mun-deuk, un dynamique retraité en tenue de randonnée.

上就被身穿远足服装的活力四射的退休人员mun-deuk反驳了。

" Je suis actuellement retraité" déclare-t-il aux juges.

" 我目前退休了，" 他告诉法官们。

L'actualité, c'est aussi cette bonne nouvelle pour les retraités portugais.

这个消息对葡萄牙退休人员来说也是个好消息。

D'aujourd'hui, financent les retraités d'aujourd'hui au niveau de leur retraite.

如今，当前的在职人员正在用自己的收入来支付当前退休人员的养老金。

Vous ne cotisez pas pour les retraités actuels, vous cotisez bien pour vous.

你缴纳的不是为了现在的退休人员，而是为了你自己。

Marianne Dardard, Manille RFI. En France, le geste du gouvernement en faveur des retraités.

玛丽安·达达德，尼拉RFI报道。在法国，政府对退休人员的关怀举措。

Le gouvernement l'a dit aujourd'hui dans la lettre, les retraités, les complémentaires santé mis à contribution.

政府今天在信中表示，将向退休人员以及补充医疗保险机构征税。

Daniel(le) : Donc, les touristes sont des retraités qui reçoivent un bon revenu.

丹尼尔：因此，游客主要是那些退休后享有丰厚收入的群体。

Aujourd’hui il y a des ouvriers qui ressemblent à des employés, des retraités aisés et des jeunes pauvres, des RMIstes diplômés.

如今，既有像办公室职员一样的工人，也有富有的退休者和贫穷的年轻人，甚至是拥有文凭却领取最低生活保障金的人。

Mais il y a des perdants : les gros propriétaires terriens, et puis les retraités aisés.

也有输家：大地主，以及富裕的退休人员。

La retraitée n’a pas le temps de terminer sa phrase… elle est énergiquement apostrophée par deux personnes sur le parvis…

这位退休女士还没来得及说完她的句子… … 她就被广场上的两个人热情地打断了。