Pauvre femme ! … pauvre femme ! … la voilà retombée !

“可怜的女人！… … 可怜的女人！… … 她又病倒了！”

Cosette, pâle, était retombée étendue à terre à ses pieds sans faire un mouvement.

珂赛特，脸色发青，在他脚前躺在地上，动也不动。

La jeune femme était retombée dans cette torpeur provoquée par les fumées du chanvre.

那个年轻的女人被大麻烟熏得又昏迷过去了。

Ici Didier, il y a un beau soleil aujourd'hui, la neige est retombée en montagne.

迪迪埃，这里今天阳光明媚，但山上又下起了雪。

C'est le cas notamment de la région Nouvelle-Aquitaine et de l'État, ils espèrent notamment contribuer à une nouvelle filière française, accélérer la transition énergétique ou encore obtenir des retombées financières futures.

新阿基坦大区和法国政府正是如此，他们望能助力打造条全新的法国产业链、加速能源转型并获取未来的经济回报。

Avant la compétition, le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques (COJO) commande des études prévisionnelles pour lister les coûts et les retombées économiques attendues.

在赛开始前，奥组委进行预测研究列出预期成本和经济效益。

Dans une cage jaune posée sur le comptoir bancal, un perroquet, toutes plumes retombées, était affaissé sur son perchoir.

在台脚长短不齐的柜台上放着笼，里面的鹦鹉羽毛下垂，沮丧地停在架子上。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与在奥运会期间在主办地区产生的额外活动有关。

Bien qu'accueillir un tel évènement coûte cher, le pays organisateur espère toujours des retombées économiques importantes.

尽管举办这样的活动很贵，主办国仍然望获得显著的经济效益。

Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.

整串的延伸，连串的衍生产品，我们开始肯定没有想到。

Le Khouzestan et ses habitants qui disent ne pas profiter des retombées de l'or noir.

胡泽斯坦及居民表示并未从石油收益中受益。

Et c'est justement pour protéger la population des retombées qu'on se décide enfin à évacuer la zone, le 28 avril, trois jours après l'incident.

正是为了保护民众免受放射性沉降物的影响，人们才终于决定在事故发生三天后的4月28日撤离该地区。

Les surveillances courantes de l'air, de l'eau, du sol et des retombées radioactives se poursuivront, a ajouté le ministère.

该部补充说，对空气、水、土壤和放射性沉降物的例行监测将继续进行。

Bon, il n'y a pas eu beaucoup de retombées, mais au moins les lecteurs se sont couchés plus éclairés.

好吧，虽然反响不大，但至少读者们睡下时之前更明白了些。

Des missiles sol-air seront déployés pour protéger la Turquie contre toute retombée de la guerre civile syrienne.

将部署地对空导弹以保护土耳免受叙利亚内战的影响。

48 heures après l'élection présidentielle qui a vu la victoire de Nicolas Maduro, la tension n'est toujours pas retombée.

总统选举结束48小时后，尼古拉斯·马杜罗获胜，但紧张局势仍未缓解。

Les retombées qui peut y avoir, négatives et positives, les 2, elles sont problématiques.

Elle a expliqué que l'épidémie d'Ebola avait un impact économique considérable et que les retombées économiques commençaient à se faire sentir dans certains pays voisins.

Pas avec le président, mais entre eux, ces réunions portaient sur la façon de gérer les retombées politiques autour de la Maison Blanche.

150 millions d'euros vont être versés par l'UEFA – les organisateurs de la compétition. Aurélien Devernoix, d'autres retombées indirectes sont attendues.