Seulement, grace à la nationalité du navire victime de ce nouvel abordage, grace à la réputation de la Compagnie à laquelle ce navire appartenait, l''événement eut un retentissement immense. hv!

接着又发生的那次撞船的事件，单单由于受害船的国籍和它所属公司的声望，就足以引起十分广泛的反响。

Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

不幸的是，这些团体的战略与具有类似目标的其他团体是相对立的。

Il faudrait constituer des équipes mixtes pour les affaires ayant un grand retentissement.

应该针对重要的案件组成联合工作组。

Ces problèmes socioéconomiques ont des retentissements sur la vie de la famille.

这些社会经济问题均反映在家庭生活中。 与会者指出，接受非政府组织调查的妇女表示她们关的事如下：就业机会；发挥她们技能的可能性；长期和配备卫生设备的住房；最重要的是让其子女过比较正常的生活。

Cette exhumation a eu un grand retentissement dans les médias locaux.

这次挖掘受到了当地媒体的高度关。

Une nouvelle initiative au retentissement international témoigne du succès de cette entreprise.

新举措吸引了全世界的兴趣，这表明增加与全球科学界的互是成功的。

Le retentissement des récentes affaires de corruption est la résultante d'un certain nombre d'évolutions.

由于若干事态发展，近期再次关腐败问题。

On pourrait ainsi donner plus de retentissement aux prix décernés.

这样将提高公众对公共服务奖的关度。

Le retentissement de nos échecs ne donne pas un message clair et déterminé aux terroristes.

失败的影响在于，我们没有向恐怖分子传达明确和强烈的信息。

Les expériences respectives vécues par les différentes populations autochtones et tribales de par le monde présentent des similarités notables : perte du contrôle sur leurs ressources traditionnelles, aboutissant à la perte de leurs lois et systèmes traditionnels de gestion des ressources; perte de la participation à la prise des décisions qui ont un retentissement sur leur existence; disparition des connaissances traditionnelles précieuses pour la gestion des écosystèmes particuliers ainsi que des compétences et des institutions sociales nécessaires pour protéger et préserver leurs ressources naturelles; marginalisation politique, sociale et économique.

世界各地的土著和部落人民的经验有个显著的共同点:即丧失了对传统资源基础的控制，从而导致丧失管理资源的传统施政系统和习惯法；丧失了参与影响他们生活的决策；丧失了关于如何管理保护和维护自然资源所需的特定生态系统、技术和社会体制的传统知识；以及政治、社会和经济方面的边缘化。

Les bilans réalisés ont eu un retentissement d'autant plus grand qu'ils étaient liés à des manifestations régionales de haut niveau et ont fait appel à la participation des organes gouvernementaux intersectoriels, des parlementaires des ONG nationales et internationales et des organismes représentant la société civile, des groupes confessionnels, des établissements d'enseignement et des médias, des organismes des Nations Unies et des donateurs, ce qui a contribué à l'acceptation générale de leurs conclusions et à la réalisation d'un consensus sur les priorités d'action à venir.

参加审查的有部门间政府机构、议员、国家和国际两级的非政府组织和民间组织、宗教团体、学术机构、媒体、联合国机构和捐助者。

Compte tenu des poursuites pour crimes de guerre au retentissement énorme intentées contre Ivo Lozancic et, auparavant, contre 14 autres Croates de Bosnie devant le tribunal cantonal de Zenica, et des problèmes qui se posent lorsque des procès pour des crimes de guerre ont lieu dans le pays, ainsi qu'il ressort de ce procès, qui n'est qu'un exemple parmi d'autres, j'étudie actuellement quelle serait la meilleure stratégie à appliquer concernant les procès pour crime de guerre qui se dérouleront dans le pays.

鉴于泽尼察县法院对伊沃·洛赞契奇和原先14名其他波斯尼亚克族人的战争罪起诉高度引人目，以及这特殊审判和其他审判所突显的国内战争罪起诉问题，我现在正在考虑怎样才能更好地处理今后国内战争罪起诉战略这问题。

Dans le cadre des préparatifs de la première réunion du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, qui s'est tenue le 23 juin, le Département a établi une fiche d'information, créé un site Web, entrepris d'autres activités dans le domaine des médias et envoyé des instructions et des documents aux centres d'information des Nations Unies afin d'aider à donner un certain retentissement à la tenue de la réunion inaugurale de la Commission.

为了筹备6月23日举行的建设和平委员会组织委员会第次会议，新闻部编写了概况介绍，创建了网站，举行了其他媒体活，并向各联合国新闻中心发送了指导和宣传材料，以协助宣传委员会的首次会议。

Alors que le Conseil enregistre des progrès dans l'élaboration de règles de protection orientées de plus en plus vers l'action, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés entreprend lui aussi un important travail de sensibilisation qui a permis à la question des enfants et des conflits armés d'avoir un plus grand retentissement et d'être à titre définitif inscrite à l'ordre du jour de la communauté internationale.

安全理事会在制订越来越重行的保护规则方面取得了展，与此同时秘书长负责儿童和武装冲突事务的特别代表办事处也在开展重要的维权工作，确保儿童和武装冲突问题得到更多的重视，并且长期列入国际社会的议程。

Le droit à l'égalité et la lutte contre la discrimination figuraient parmi les thèmes principaux qui ont caractérisé les activités du Haut Commissariat en 2001, en particulier dans l'esprit de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 7 septembre 2001, et dont le retentissement est désormais encore plus grand.

该世界会议的意义现在显得更为重要。

En dépit du retentissement des événements survenus dans d'autres régions du monde, il est normal que, le Ghana assumant la présidence, le Conseil consacre au moins une séance à l'examen de la situation en Afrique de l'Ouest, en s'appuyant sur les leçons tirées de nos expériences et sur tous les outils d'établissement de la paix dont nous disposons pour faire face aux problèmes en suspens et en gestation.

尽管世界其他地区事态严重，但是在加纳但任主席期间，安理会至少召开次会议，专门讨论西非局势，利用我们的经验和我们手中的各种建立和平手段解决现有以及新出现的挑战，这是适当的。

En vue de maximiser les efforts de différentes parties prenantes pour donner une plus grande publicité et un plus grand retentissement à cette étude, et engager les milieux politiques dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, des consultations auront lieu au cours des prochains mois, avec les divers intéressés et les organes compétents, notamment le Comité, seront invités à apporter leur contribution et leurs observations.

为使各利益有关者作出最大的贡献，使研究报告更受意、提高认识并加强制止侵害妇女的暴力行为的政治承诺，将在未来的几个月召开同各利益有关者的协商会，将邀请包括委员会在内的相关机构提供投入和提出评论。

L'évolution progressive de la portée de la tâche envisagée, qui ressort des documents successifs présentés à l'Assemblée et qui montre qu'au-delà du fonctionnement de la Commission elle-même c'est tout un ensemble de questions sur le renforcement de la fonction publique internationale qui sont en jeu, doit être comprise comme une tendance positive qui devrait conférer une plus grande actualité au travail envisagé et en accroître le retentissement.

拟议活范围逐变化已成为连续提交给大会的文件特点，它超出了委员会的职能范围并涉及加强国际公务员制度的广泛问题，应把它视为种有助于加强审查相关性和影响的积极事态发展。

Le Comité s'inquiète du fait que la Convention n'ait pas joui du même retentissement et de la même importance que les instruments juridiques régionaux, en particulier les directives de l'Union européenne, et qu'elle ne soit donc pas régulièrement citée comme base juridique pour les mesures, notamment législatives, relatives à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la promotion de la femme dans l'État partie.

委员会感到关的是，《公约》没有得到与区域法律文书、尤其是欧洲联盟各指示同等程度的宣传和重视，因此没有经常作为缔约国制定消除对妇女歧视和提高妇女地位的措施、包括立法的法律依据。

Le Comité s'inquiète du fait que la Convention n'ait pas bénéficié du même retentissement et de la même importance que les instruments juridiques régionaux, en particulier les directives de l'Union européenne, et qu'elle ne soit donc pas régulièrement citée comme base juridique pour les mesures, notamment législatives, relatives à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et à la promotion de la femme dans l'État partie.

令委员会关切的是，《公约》没有像区域性法律文书，特别是与《欧洲联盟指示》同样的体现和重视。