La végétation de ce continent désolé me parut extrêmement restreinte.

这个荒凉大陆植物看来是极端有限。

Mais si ce désir qu’une femme apparût ajoutait pour moi aux charmes de la nature quelque chose de plus exaltant, les charmes de la nature, en retour, élargissaient ce que celui de la femme aurait eu de trop restreint.

但是，盼望有姑娘出现念头对于我来说固然给妖娆自然增添某种回肠荡气，反之，大自然也让少女过于局限妩媚得到了扩展。

On arrivait ainsi à percevoir un martèlement, faible, étouffé, signe que le cœur battait; ce qui, dans le cas d'un simple malade, n’offrait qu'un intérêt fort restreint.

这样就能感受到轻微、沉闷，心脏跳动声音了，这对于普通病人来说，作用是十分有限。

– C'est une approche intéressante. Je sais qu'elle soulèvera certaines réticences, mais je peux la défendre auprès d'un comité restreint, après tout, nos ressources ne seront pas sollicitées outre mesure.

“这个办法有点意思。我想，这个姑娘可能会让有些人产生疑虑，但我会在专门委员会那里她辩护。不管怎么说，我们资源都不会因被过度使用。”

On comprend que le mot aubergiste est employé ici dans un sens restreint, et qui ne s’étend pas à une classe entière.

这里所说“客店老板”，当然是就狭义而言，并不遍指那整个阶层。

Officiellement ses données sensibles ne doivent pas sortir du cadre très restreint du projet « Nightingale » .

正式而言，这些敏感数据不能超出“Nightingale计划”非常受限框架。

Oui, monsieur. Nous sommes renfermés dans un espace relativement restreint.

“是，先生。我们被困在一个相当有限空间里。

Par ailleur, ce Conseil restreint de Défense a examiné l'état de " la menace terroriste dirigée contre notre pays et la mise en oeuvre des mesures nécessaires à la protection de nos concitoyens" .

外，这个有限国防委员会审查了" 对我国恐怖主义威胁和采取必要措施保护我国同胞" 状况。

Pour l'instant, on n'est pas beaucoup, je maintiens ce groupe très restreint.

目前，我们人数不多，我维持着这个非常小群体。

Plusieurs pays arabes ont également rompu ou restreint leurs relations diplomatiques avec Téhéran.

一些阿拉伯国家也断绝或限制与德黑兰外交关系。

Donc vous voyez, ce qu'on restreint le plus, c'est un.

所以你们看，我们限制得最多，就是这个。

BOB – Ce jeudi avant l'ouverture du sommet, François hollande avait pris bien soin de recevoir les représentants de ces Etats insulaires dans des entretiens restreints.

在峰会开幕前这个星期四，弗朗索瓦·奥朗德特意接见了这些岛国代表，并进行了小范围会谈。

Je fus certes absent d’autres, et dans d’autres encore je n’ai joué qu’un rôle d’observateur si restreint que je ne pourrais fidèlement les relater.

我当然没有离开别人，在其他人中，我只扮演了一个观察者角色，如有限，以至于我无法忠实地叙述他们。

Les possibilités sont assez restreintes quand même

选择还是挺有限。

Une approche de liste négative identifie les secteurs et activités où les investissements sont interdits ou restreints.

负面清单办法确定禁止或限制投资部门和活动。

Selon un communiqué de l'Elysée, le président français a réuni ce Conseil restreint de Défense " consacré à la situation en Syrie et en Irak" .

根据爱丽舍宫一份声明，法国总统召了这个" 专门讨论叙利亚和伊拉克局势" 有限国防委员会。

Là on dirait que le métal il est tout restreint et moi je l'aplatis en même temps je le martèle.

这里金属显得非常受限，而我一边把它压平，一边锤打。

Je suis un peu déçue car le marché allemand pour nous, étrangers, est vraiment très restreint malgré les diplômes.

我有点儿失望因德国市场对我们来说，外国人，确实有很多限制尽管有文凭。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪需求与日俱增，可以满足“大型滑雪”滑雪场数量越来越有限。

Non, pas vraiment, parce qu'il a un sens plus précis que pourcentage, plus restreint.