Aucune Française, aucun Français, ne sera laissé sans ressources.

有一个法国同胞会陷入无收入的境地。

Les ressources de la Terre ne sont pas infinies.

地球上的资源不无限的。

Et il est déjà directeur des ressources humaines. Pff, c’est un gros pistonné.

他已经人力资源部经理了。他个有靠山的人。

Difficile quand la famille n'a pas beaucoup de ressources.

当家庭资源有限时，这就很困难了。

Il nous reste des alliés, dont les ressources sont immenses et qui dominent les mers.

我们还有同盟国，它们拥有丰富的资源并且统治着海洋。

Mais l'eau n'est pas la seule ressource vitale dont certains sont privés.

但有些人不止缺少水这一种必须的生存资源。

Le Nigeria possède de nombreuses ressources naturelles comme le pétrole.

尼日利亚拥有丰富的自然资源，石油。

Non, il ne nous reste pas d’autre ressource que de nous échapper dans le monde.

不成，我们现在有别的办法，只能逃到外面广大的世。

La nappe souterraine liée à la rivière offre une vaste ressource d'eau pour le territoire.

与河流相关的地下水层 为当地提供了丰富的水资源。

Ce fut là une précieuse ressource pour la colonie, et qui semblait devoir être inépuisable.

这小队的一个有价值的资源，而且看起来好象永远也吃不完。

Il se mit à marcher dans les rues, ressource de ceux qui souffrent.

他在街上走个不停，这苦恼人的常态。

La promotion efficace concernant les économies de ressources naturelles dans tous les domaines a donné des résultats très positifs, permettant ainsi de faire baisser considérablement l'intensité de la consommation d'énergies et de ressources naturelles.

全面节约资源有效推进，能源资源消耗强度大幅下降。

L'idée est très simple : créer une plate-forme interactive pour permettre à plusieurs milliers de professeurs de français partout dans le monde d'échanger leurs ressources pédagogiques, ou tout simplement parler de leur vie personnelle.

创造一个互动平台，使得 世上 数千位法语老师 能够交换自己的教学资源，或者单纯谈谈个人生活。

3 pièces et seulement 3 sont obligatoires : une pièce d’identité en cours de validité, un justificatif de votre situation professionnelle comme un contrat de travail, et un justificatif de ressources, comme vos trois derniers bulletins de salaires.

3样文件，只有3样文件必须的：有效身份证，职业状况证明，比如劳动合同，还有资产证明，比如最近的三张工资单。

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝的境地。艾蒂安和工人代表们又到附近城市进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都有多大结果。

Puis j'apprends plein de choses sur justement les influences de la météo sur le pin, qui était depuis toujours un arbre qui soignait, qui maintenant avec la graine a des vertus cosmétiques, c'est vraiment une ressource magnifique.

随后，我了解到许多关于天气对松树影响的知识。松树自古以来就一种具有疗愈作用的树木，如今种子更具备美容功效，真一种美妙的资源。

C'est un tourisme qui préserve les ressources naturelles, qui répartit les recettes de façon équitable entre les voyagistes et les destinations, et enfin, qui respecte les valeurs et la culture des communautés d'accueil.

这一种保护自然资源，将收入在旅游人员和目的地之间进行公平分配，并且尊重接待地的价值观和文化的旅游。

Alors, ça fait à peine un an j'ai commencé en octobre dernier avant j'étais dans les ressources humaines donc j'ai fait une formation en alternance pendant un peu moins d'un an.

嗯，才刚刚工作一年我从年十月份开始工作的在我从事人力资源工作之前，因此我进行了不到一年的勤工俭学的培训。

D'Artagnan entra donc dans Paris à pied, portant son petit paquet sous son bras, et marcha jusqu'à ce qu'il trouvât à louer une chambre qui convînt à l'exiguïté de ses ressources.

这样，达达尼昂只好步行进巴黎城，腋下夹着小小的行囊，走了好多路，才找到一间他口袋里那点钱能租得起的房子。

Paris doit être le départ d’une profonde mutation, nous ne pouvons plus considérer la nature comme un vulgaire et inépuisable réservoir de ressources destiné à notre seul et plein accomplissement.

巴黎会议应该此转折点的开始，我们不应该再认为地球一个取之不尽用之不竭的资源库。