– Passionnant, une équipe extraordinaire, répondis-je avec une nostalgie que mon vieux collègue ressentit aussitôt.

“很有趣，那里的团队真棒。”我有些怀念地说。而我的老同事立刻感受到了我的心情。

Qu'avez- vous ressenti, vous, précisément quand cette très lourde responsabilité vous est tombée dessus ?

当这种重大的责任落到您身上的时候，您感觉如何？

La durée du traitement varie du stade de l’infection aux symptômes ressentis.

治疗期限根据感染后症状病发阶段有所变化。

Tu dois d'abord être capable de les ressentir.

你首先必须能感受到它们。

En fait, il nous empêche de ressentir la fatigue.

上，它阻止了我们感知疲劳。

Il ne ressent donc pas la douleur et ne manifeste aucun signe de conscience.

因此，他感觉不到疼痛，也没有意识。

Et le cerveau humain possède une intelligence émotionnelle, peut comprendre les blagues, et ressentir l'empathie.

人脑还拥有情商，听得懂笑话，对一些情绪感同身受。

John Mangles ressentait dans son cœur toutes les angoisses de Glenarvan.

作为船长的门格尔，此时心里也不好受，每想到那可怕的即将发生的一幕，也感到焦急。

Toujours selon la fondatrice du MBTI, dans les pays occidentaux, on peut aussi constater ou ressentir que l'extraversion, la sensation, et le jugement sont davantage encouragées par rapport à l'introversion et l'intuition.

总根据MBTI的创始人来说，西方国家，我们也可以发现或感受到比起内向，直觉的人，人们更喜欢外向，轰动的人。

Grosso modo, dans la peinture, il y a eu un moment où on a arrêté de peindre les choses comme on les voyait et on a essayé de les peindre comme on les ressentait.

大体上讲，绘画界曾有一段时，人们不再按照自己看到的样子画画，而尝试按照自己的感觉画画。

Mais depuis que Swann était si triste, ressentant toujours cette espèce de frisson qui précède le moment où l’on va pleurer, il avait le même besoin de parler du chagrin qu’un assassin a de parler de son crime.

不过自如此消沉，随时总感到就要哭出声来以后，他总象一个杀人凶犯需要把他犯的罪行诉说出来一样，需要把他自己的苦楚倾吐一番。

Boule de suif était devenue rouge jusqu'aux oreilles; et les trois femmes mariées ressentaient une grande humiliation d'être ainsi rencontrées par ce soldat, dans la compagnie de cette fille qu'il avait si cavalièrement traitée.

羊脂球连耳朵都绯红的了，那三个有夫之妇认为这个丘八前之对待这个“姑娘”很具有骑士意味的。现在她们偏偏在同着她散步的时候遇见他，因此都感到了一阵大的屈辱。

Oh ! mon Dieu ! cela ne s’appelle pas souffrir : je ressens un malaise général, voilà tout ; j’ai perdu l’appétit, et il me semble que mon estomac soutient une lutte pour s’habituer à quelque chose.

“哦，那不能说病，我只觉得周身不舒服。我没有食欲，我的胃像在翻腾，像要消化什么食物似的。”

Il était alors huit heures du matin. Le ciel était très-pur, ainsi qu’il arrive par les grands froids prolongés ; mais, échauffés par leur course, Cyrus Smith et ses compagnons ne ressentaient pas trop vivement les piqûres de l’atmosphère.

这时候正早上八点钟，天气非常晴朗，长期的严寒以后，天气往往会这样；他们走了一段路，觉得暖和起来，史密和他的伙伴们都已经不感到寒气袭人。

Le pauvre Vendredi fut réellement effrayé quand il vit ces montagnes toutes couvertes de neige et qu'il sentit le froid de l'air, choses qu'il n'avait jamais ni vues ni ressenties de sa vie.

可怜的星期五一辈子没见过雪受过冻。现在忽然看见大雪封山，天寒地冻，简直把他吓坏了。

Mais avec le temps, ce ne s'est affaibli et on a ressenti le besoin de le renforcer avec une deuxième particule, une sorte d'unité de mesure qui venait appuyer la négation.

但随着时的推移，这个" ne" 弱化了，人们感到需要用第二个助词来加强语气，就像一种衡量单位一样，用来强化否定意义。

En voyant l’obscurité se faire, et avec l’obscurité s’accroître la tourmente, John Bunsby ressentit de vives inquiétudes. Il se demanda s’il ne serait pas temps de relâcher, et il consulta son équipage.

天黑下来了，天愈黑，航行也就愈加困难。约翰·班比感到非常忧虑，他考虑现在否应该找个港口停一会，这时他便去和他的船员们商量。

C ’est mon opiniâtreté qui est imbécile et incontrôlable, comme si mes propos pouvaient t’inciter à revenir; comme si ce que je pensais ou ressentais allait changer le cours de ta vie.

我的确一个固执的人，很蠢，也很难自我控制，甚至以为只要那么说了你就会回到美国来，以为会因此改变你的生活轨迹。

Quand vous ressentez une anxiété sourde face à sa fièvre, ce n'est pas de la névrose moderne, c'est un système d'alerte ancestral qui a sauvé des milliers de générations avant vous.

当你面对他的发烧而感到隐约的焦虑时，那不现代神经症，而一个古老的预警系统，它曾拯救了你之前成千上代人。

Ce qu’on ressent dans ces lieux-là, nous l’avons indiqué à propos de Marius, et nous en verrons les conséquences, c’est plus et c’est moins que de la vie.

这些地方给人的感觉，我们已在述及马吕时指出了，我们还将看到它的后果，它超出了人的生活而又不象人的生活。