Nous manquerions à nos responsabilités si nous nous contentions de condamner.

然而，如果仅仅进行谴责，我们将是在逃避我们责。

Toutefois, le Directeur conserverait la responsabilité générale de la Division.

然而，该司全面责仍由司长担负。

Certains États excluent même l'ensemble de leur responsabilité dans de telles circonstances.

有些家排除了这种情况下所有赔偿责。

Les articles sur la responsabilité de l'État souffrent toutefois de certaines insuffisances.

不过，这些条款草案确有某些缺点。

Sous leur forme actuelle, les articles sur la responsabilité de l'État reflètent un compromis délicat.

就目前形式而论，这些条款草案反映谨慎达成一种妥协。

Prendre soin du matériel des Nations Unies dont nous aurons la responsabilité.

爱护交给我们所有装备。

Le présent rapport porte sur les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale.

本报告理与际责容相关议题。

Il est de la responsabilité de la communauté internationale de réaffirmer ses attentes.

际社会责是重申其期望。

Les femmes continuent d'occuper des postes de responsabilité dans la fonction publique.

妇女在担公职部门最高级职位方面继续取得明显进步。

Exercice de ses responsabilités par l'État du pavillon.

船旗对公海上悬挂其旗船只职责载于粮食及农业组织《促进公海渔船遵守际养护和管理措施协定》和《鱼类种群协定》相关条款。

Les entreprises intégraient leur responsabilité propre dans leur modèle d'activité.

在推动商业系方面，该方案证明是成功。

Et c'est à nous, les États Membres, que la responsabilité principale incombe.

主要责在于我们会员。

Les États Membres devraient avoir la maîtrise et la responsabilité première de ce processus.

会员应该主导这个进程，并对此承担主要责。

Maurice reste, pour sa part, attaché au principe des responsabilités communes mais différenciées.

就毛里求斯而言，它继续致力于共同但有区别责原则。

La responsabilité des titulaires de mandat doit être améliorée.

必须改进务负责人问责制。

Dans ce contexte, nous sommes disposés à assumer notre part de responsabilité.

在这种情况下，我们准备承担我们那份责。

Les groupes rebelles ont également leur part de responsabilité.

反叛集团也必须发挥它们作用。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我们必须将我们努力建立在“共同但有区别责”概念基础之上。

L'éducation est un droit fondamental et un moyen d'accéder à des responsabilités.

教育是增强能力基本权利和途径。

Les pays nordiques appuient le principe d'une convention sur la responsabilité de l'État.

北欧家原则上支持今后制定家责公约构想。