La criminalité et le terrorisme ont montré qu'ils ne respectaient pas les frontières nationales.

犯罪和恐怖主义表明，它是无视国界的。

Toutes les branches du gouvernement doivent être sensibles à cette séparation et la respecter.

所有政府部门都应当尊重权力分立一问题具有敏感度。

Elle a souligné combien il importait de respecter la dignité des femmes en prison.

她着重强调了给予狱中妇女以尊严的作用。

De cette façon, je pourrai respecter le délai imparti de cinq minutes.

样，我就可以遵守建议的五分钟时限。

C'est une pratique admissible qui, je l'espère, sera respectée.

是一个可以接受的惯例，我希望它得到尊重。

Cette commission d'enquête indépendante, composée d'experts de renommée internationale et respectés, était présidée par Paul Volcker.

个独立调查委员会由享有国名望的专家组成，由保罗·沃尔克担任主席。

Cependant, la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Serbie-et-Monténégro doivent être respectées.

同时要尊重塞尔维亚和黑山的主权和领土完整。

Les puissances administrantes doivent tenir compte des intérêts du peuple et respecter pleinement ses vues.

管理国必须适当考虑人民的利益，充分尊重的意见。

Il demande aux parties de respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris à cet égard.

安全理事会呼吁双方充分尊重方面的承诺。

Ma délégation respecte et apprécie pleinement les activités de l'AIEA en Afrique.

我国代表团非常尊重和赞赏原子能机构非洲的活动。

Ils sont tenus d'honorer leurs engagements et de respecter la Constitution.

必须遵守协定，应该尊重《宪法》。

La Charte des Nations Unies doit être respectée dans son intégralité, non réinterprétée.

必须充分尊重《宪章》，而不是其重新解释。

Nous pourrions faire mieux respecter la dignité humaine dans tous les pays.

我能够每一块土地上使人的尊严得到更多尊重。

Nous espérons que les pays développés respecteront cette échéance.

我希望，发达国家将遵守项时间表。

Pour toute autre question, il doit consulter le Conseil exécutif et en respecter l'avis.

所有其事项上，总督必须同行政会议协商，根据行政会议的意见行事。

Cet équilibre doit être respecté et maintenu.

一平衡必须受到尊重和保持。

Tous ces efforts devraient être salués et respectés.

所有此类努力因受到肯定和尊重。

Ces engagements seront respectés et même dépassés.

些承诺将得到遵守和甚至超过。

La Russie a toujours respecté strictement le moratoire sur les essais de systèmes antisatellites.

俄罗斯一贯坚持暂停试验反卫星系统。

Inclure des questions sur l'identité autochtone en respectant le principe de l'auto-identification.

纳入有关土著身份的问题，同时充分尊重自我身份确认的原则。