Mon père, Théodule va venir ce matin vous présenter ses respects.

“我的父亲，今天早晨忒阿杜勒要来向您请安。”

Respect à la dépêche, dit-il. Elle vient du gouvernement provisoire.

“向这文件致敬礼，”他说，“它由临政府发出的。”

Par respect pour les autres, merci d'éteindre vos portables.

出于对他人的尊重，请关闭手机哦。

Et donc elle suppose de le faire aussi avec beaucoup de respect pour chacun.

因此，这也意味着要在尊重每个人的前提下进行。

Alors que la période devrait être au recueillement et au respect.

应该在这段间沉思和表达尊重。

Il dit qu’il faut couper l’oreille pour lui apprendre le respect.

他说按例应该割掉他的耳朵，让他学乖点。

Cette sophistication, elle vous emmène vers un respect infini vers les anciens.

这种复杂性会引导你对古人怀有无限的敬意。

Mais attention, la réactivité et le respect des délais sont très importants !

但要注意，互动和守分重要的！

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她的自信产生敬意。

Le respect des autres est important pour vous.

对别人的尊重对你们来说也很重要。

Pour moi, c'est l'amitié. Le respect de l'autre et... euh, l'égalité.

对于我，友谊。对他人的尊重和… … 嗯，平等。

Le respect? Le droit à la différence ?

尊重，以及差异的权利吗？

Messieurs, un peu de respect, tout ça est très sérieux.

先生们，别戏谑了，这很严肃的。

Mais la liberté du commerce repose sur le respect de certaines règles.

但，贸易的自由建立在一定的规则上的。

Pour veiller au respect de cette consigne, les agents des transports seront habilités à verbaliser.

为了确保遵守这项指令，所有的运输代理商将有权对人们的出行进行记录。

Le nom infraction représente une violation de la loi, le non respect du règlement.

名词infraction表示违反法律，不遵守规则。

Et elle permet à chacun d'exprimer ses idées, mais toujours dans le respect des autres.

且它让每个学生表达他的想法，但总在尊重他人的情况下。

Voilà, en tout cas, elle a tout mon respect et toute mon admiration.

不管怎样，我绝对尊重女人，钦佩女人。

Oh non! Ils ordurent partout, sauf le respect que je vous dois.

—哈，简直不成！——说句不客气的话，他们四处随意拉撒。

Ça montre une certaine distance, une considération et un respect pour ton interlocuteur.

这表明一定的距离感，对你的对话伙伴的尊重和考虑。