Les mammifères, les oiseaux, les reptiles… Et même les insectes.

哺乳动物、鸟类、爬行动物… … 甚至昆虫。

Pouce par pouce, le radio gagne sur le reptile; il l’incite graduellement à quitter sa place.

一点点的，播报员占上风，他让蛇渐渐离开它的位子。

Les grandes herbes conviennent mieux aux reptiles, et c’est évidemment dans le Far-West que nous les retrouverons.

‘深山有虎豹’，他们一定藏到远西森林里去。”

Il y estimait la densité d’animaux vivant dans la région, soit par hectare 17,5 mammifères, 20,7 oiseaux et 129,5 reptiles.

报告估算在该地区的动物密度，即每公顷17.5只哺乳动物，20.7只鸟类，129.5只爬行动物。

La distance qui séparait l’embouchure de la rivière de la Chute du promontoire du Reptile était de douze milles environ.

从瀑布河到爬虫角大约有十二英里。

Le promontoire du Reptile fut dépassé vers une heure, mais à dix milles au large.

走一个钟头的光景，他们已经入海离爬虫角十海里左右。

Donc, après discussion, le premier plan fut maintenu, et les colons résolurent de gagner à travers bois le promontoire du Reptile.

经讨论以后，他们决定采用第一个计划：穿森林，到爬虫角去。

Et on parle, Céline, à présent d'une découverte scientifique, un fossile de reptile vieux de quatre-vingt-dix millions d'années.

而且，塞琳，我们现在谈到的是一次科学发现，一个有九千万年历史的爬行动物化石。

Le reptile fit un signe de tête en direction de l'oncle Vernon et de Dudley, puis il leva les yeux au plafond.

地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。

Tous les animaux, tous les reptiles, tous les oiseaux, tout ce qui se meut sur la terre, selon leurs espèces, sortirent de l'arche.

一切走兽，昆虫，飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出方舟。

Hans a dit vrai. Deux monstres seulement troublent ainsi la surface de la mer, et j’ai devant les yeux deux reptiles des océans primitifs.

汉恩斯是对的。这两条兽不是在海面上骚扰，而我却看到这古代海洋里的两大爬虫类。

Dieu dit: Que la terre produise des animaux vivants selon leur espèce, du bétail, des reptiles et des animaux terrestres, selon leur espèce.

神说，地要出物来，各从其类。牲畜，昆虫，野兽，各从其类。

Pourquoi non ? Autrefois, les animaux terrestres, contemporains des époques géologiques, les quadrupèdes, les quadrumanes, les reptiles, les oiseaux étaient construits sur des gabarits gigantesques.

为什么不能有呢？“从前，跟地质学纪年同时代的陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照大的模型创造的。

Il eût été difficile de s’emparer de ces précieux reptiles, car le moindre bruit les éveille, et leur solide carapace est à l’épreuve du harpon.

但要想捉到这些珍贵的爬行动物是很困难的，因为稍微有动静，它们就会醒来，而且它们坚硬的甲壳不怕鱼叉攻击。

Dieu fit les animaux de la terre selon leur espèce, le bétail selon son espèce, et tous les reptiles de la terre selon leur espèce.

于是神造出野兽，各从其类。牲畜，各从其类。地上一切昆虫，各从其类。

Et vivre côte à côte avec ces reptiles géants：ces crocodiles et ces serpents encore plus gros， les hommes n'auraient pas fait de vieux os par ici.

与这些大的爬行动物：鳄鱼、比鳄鱼更大的蛇，一起，人们在这可不长。

De ce point élevé, le regard pouvait s’étendre sur toute la portion méridionale de l’île, depuis le cap Griffe, au sud-est, jusqu’au promontoire du Reptile, au sud-ouest.

在这个居高临下的地方，他看遍整个海岛的南方，从东南的爪角直到西南的爬虫角。

Fort de cette connaissance, nous allons revenir avec Alex Hastings à l'époque où le titanoboa régnait sur terre et lui faire vivre une rencontre virtuelle avec le reptile.

Alex Hastings精通这方面的知识，我们要和他一起重回泰坦统治的年代，可能还会让他与这种爬行动物见一面。

Je regrettai de ne pas avoir vu ce reptile, car, à la description que m’en fit Conseil, je crus reconnaître le luth qui forme une espèce assez rare.

很后悔没看见这只爬行动物，因为据康塞尔盾来的描述，我认为这是一种相当罕见的棱皮龟。

Des fossiles des congénères  de ce premier reptile violent avaient été retrouvés auparavant près de la mer, là où se situent aujourd'hui l'Europe et le Groenland.

这种首个凶爬行动物的近亲化石此前曾在靠近海洋的地方被发现，那里现在是欧洲和格陵兰。