Leur santé est étroitement liée à leur rôle reproductif.

妇女健康与生育之间密切相关。

Pour M. Jacovides (Chypre) le clonage reproductif soulève des questions d'ordre éthique, moral, philosophique, scientifique et juridique fondamentaux.

Jacovides先生(塞浦路斯)说，人的生殖性克隆提出了深远的伦理、道德、哲、法律问题。

De nombreux États, dont la Grèce, ont déjà adopté une législation visant à interdire le clonage humain reproductif.

包括希腊的许多国家已颁布了法律，禁止人的生殖性克隆。

Cette solution par étapes est dictée dans les faits par la nécessité d'interdire d'urgence le clonage humain reproductif.

逐步处理的办法是对禁止生殖性克隆紧迫需要作出的切合实际的回应。

S'il est vrai que la Finlande a érigé en délit le clonage reproductif, elle permet en revanche le clonage thérapeutique.

生殖性克隆在芬兰属于犯罪行为，但芬兰法律允许进行治疗性克隆。

La délégation brésilienne déplore aussi que la Commission se soit écartée de sa mission première qui était d'interdire totalement le clonage reproductif.

巴西代表团也对委员背离其最初的全禁止生殖性克隆的使命深感遗憾。

La limitation majeure était principalement liée au fait que les femmes enceintes n'étaient pas représentatives de la population générale en âge reproductif.

主要局限在于这些孕妇在育龄人口中不具有普遍代表性。

Le taux général de fertilité est relatif au nombre réel de femmes dans le groupe d'âge reproductif de 15 à 49 ans.

一般人口出生率（GFR）与育龄妇女（15-49岁）的实际人数有关。

Ceci améliore la position des femmes sur le marché du travail en leur permettant d'associer leur rôle reproductif avec leur rôle productif.

这样就改善了妇女在劳工市场上的地位，使她们能够同时充当劳动者生育者。

Le clonage reproductif est déjà interdit par la législation norvégienne et le Parlement est saisi d'un projet de loi interdisant le clonage thérapeutique.

挪威的法律已禁止前者，并已提交了禁止后者的法案。

La Suède est favorable à une interdiction totale du clonage reproductif, qui porte atteinte à la dignité humaine, et entend légiférer en ce sens.

瑞典支持全禁止生殖性克隆，这种做法侵犯人的尊严，并计划出台这方的法律。

Mon pays reste persuadé que face à la menace d'expérimentations dangereuses, portant atteinte à la dignité humaine, il est impératif d'interdire d'urgence le clonage reproductif.

我国仍然深信，鉴于将损害人类尊严的危险试验所构成的威胁，紧急禁止生殖性克隆是至关重要的。

Par contre, le clonage reproductif pose des problèmes d'ordre religieux dans certains pays, de même que la question universelle des atteintes à la dignité humaine.

但生殖性克隆在一些国家提出了理论争论，也提出了侵犯人的尊严的普遍问题。

Le Royaume-Uni continue de s'opposer au clonage reproductif et appelle tous les États à se mobiliser d'urgence pour interdire dans leurs textes de loi cette exécrable pratique.

联合王国一如既往反对生殖性克隆，呼吁所有国家与联合王国一道，紧急采取行动，通过国家立法禁止这种令人憎恶的做法。

Elle a adopté ses propres textes de loi pour interdire le clonage reproductif et encadrer strictement toutes les activités qui pourraient conduire à ce type de clonage.

新加坡已经制定实施法律，禁止生殖性克隆，严格管理任何有可能出现进行这种克隆的一切活动。

Sa délégation peut adhérer à plusieurs éléments de la Déclaration mais elle s'accommode mal de l'alinéa b), qui met l'accent sur le clonage thérapeutique plutôt que reproductif.

芬兰代表团可以接受《宣言》的很多内容，但对第(b)段难以认同，因为它意味着把重点从生殖性克隆转移到治疗性克隆上。

Il faut donc interdire la production d'embryons clonés à quelles que fins que ce soit, y compris thérapeutiques, si l'on veut faire obstacle au clonage reproductif unanimement condamné.

如果要阻止受到一致谴责的生殖性克隆，就应禁止生产通过克隆获得的胚胎，而不论是出自何种目的，包括医疗目的。

La distinction qui existerait entre clonage reproductif et clonage thérapeutique est toutefois artificielle, puisqu'il s'agit dans l'un et l'autre cas de clonage d'êtres humains et partant d'atteintes à la dignité humaine.

但是，生殖性克隆治疗性克隆之间所谓的不同是武断的，因为两者都是对人的克隆，因此都侵犯了人的尊严。

Mme Geldof van Doorn (Pays-Bas) affirme que sa délégation a voté contre la Déclaration parce que son gouvernement, qui a interdit le clonage reproductif, n'envisage pas de légiférer pour interdire le clonage thérapeutique.

Geldof van Doorn女士（荷兰）说，荷兰代表团投票反对《宣言》，因为荷兰政府禁止生殖性克隆，不打算执行禁止治疗性克隆的法律。

Par ailleurs, l'autoriser reviendrait à autoriser la production d'embryons clonés dont on aurait aucun moyen d'empêcher l'implantation utérine, ce qui rendrait impossible tout contrôle du respect d'une éventuelle interdiction du clonage reproductif.

此外，如果允许克隆就得允许生产通过克隆获得的胚胎，那将没有任何手段来阻止子宫移植，这将根本无法监督禁止生殖性克隆的禁令的遵守情况。