Pour lui tout est technique, reproductible et défaisable.
对他而言，一切都是技术，可以再造和拆散。
L'allocation supplémentaire de 115 230 dollars sera utilisée pour l'organisation d'activités de protection de l'enfant dans le cadre du programme de sensibilisation et de mobilisation en vue d'accélérer encore les initiatives de justice pour mineurs et d'augmentation des enregistrements de naissances; cela servira aussi pour des activités de développement du jeune enfant dans le cadre du programme de développement des capacités pour appuyer l'élaboration et la mise à l'essai de modules de développement du jeune enfant reproductibles ainsi que leur expérimentation sur le terrain.
增拨的115 230美元将用于宣传和动员
案中的儿童保护活动，以进一步加快执行有关少年司法的各项倡议，扩大出生登记；这笔资金还将用于能力开发案中的幼儿发展活动，以支助制定和测试可推广的幼儿发展案单元，以及在实地的试用情况。
Pour ce faire, la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.
(7) 《贸易法委员会电子商务示范法》的做法是就
面的功能等同性拟定一条一般原
，对电子给予同传统纸质文件
同的承认，对这两种文件大家均可识读，在长时间内可保持不变，能够加以复制（每一当事均掌握一份同一数据的副本）；可过签字核证数据；文件采用公共当局和法院可接受的形式。
Pour ce faire, la Loi type sur le commerce électronique pose un principe général d'équivalence fonctionnelle entre les communications, de sorte que les communications électroniques jouissent de la même reconnaissance que les documents sur support papier traditionnel, afin que les uns et les autres soient lisibles par tous, inaltérables, reproductibles (chaque partie ayant un exemplaire du même texte) et authentifiables au moyen d'une signature, et qu'ils se présentent sous une forme acceptable par les autorités publiques et les tribunaux.
(7) “电子商务示范法”的做法是就面的功能等同性拟订一条一般性原，例如，对电子给予同纸质文件同的承认。 对这两种文件大家均可识读，在长时间内可保持不变，能够加以复制（每一当事均掌握一份同一数据的副本）；可过签字核证数据；文件采用公共当局和法院可接受的形式。
Dans le cadre de ce projet qui a concerné différents sous-secteurs économiques, on a cherché à mettre en place des interventions basées sur l'approche de la chaîne de valeur du secteur privé, à améliorer la présence de la femme dans chaque sous-secteur et à mettre au point des stratégies reproductibles pour stimuler la réforme.
该项目在不同的经济次级部门运作，目的是以私营部门价值链办法为基础制定切实可行的干预措施，并在具体的经济次级部门提高妇女地位，以及制定可推广的策略来促进改革。
La conférence de deux jours s'est achevée avec l'adoption des « Conclusions de la réunion de Manama », qui énumèrent une série de mesures pratiques issues du retour d'expérience dans plusieurs domaines clefs (à commencer par l'éducation et l'emploi), reproductibles dans de nombreux pays, et qui font la part belle au pouvoir des médias.
为期两天的会议最后过了“麦纳麦成果”，在几个关键领域——其中最重要的领域是教育和就业——列出了一系列经验教训和实践法,它们可以在许多国家进行复制,并利用媒体的力量。
Le programme pour de décernement des prix « Success Stories » et « Saving the Drylands » a été lancé en vue d'aider à sensibiliser davantage les intéressés et à favoriser l'échange d'informations en ce qui concerne les meilleures pratiques reproductibles en matière d'utilisation et de gestion durables des sols ainsi que de participation communautaire.
为协助提高认识和促进交流关于可持续的土地使用和管理以及社区参与面的、可予推广的最佳做法的息资料，发起了“成功业绩和拯救旱地奖案”。
Les équipes d'appui technique aux pays du FNUAP ont joué un rôle de premier plan en ce qui concerne l'identification des compétences techniques disponibles et l'analyse et la diffusion des enseignements tirés de l'expérience, des pratiques recommandables et des modèles de coopération Sud-Sud reproductibles.
人口基金的国家支助组帮助评估目前具备的技术专门知识，分析及传播南南合作过中学到的经验教训、最佳做法和可效仿的模式。
Bien que des stratégies reproductibles visant à mettre fin à la violence contre les femmes et les filles aient commencé à voir le jour, l'un des principaux problèmes a été l'absence de données systématiques et accessibles sur ce qui donne de bons résultats.
可复制的消除暴力侵害妇女和女孩行为战略已开始出现，但仍然存在一项重要挑战，即：一直缺少关于行之有效办法的系统和容易获得的证据。
Au Panama, il exécute, en partenariat étroit avec des organisations non gouvernementales non traditionnelles et Family Care International, un modèle reproductible d'intervention portant sur la santé et l'éducation sexuelle, la responsabilisation et les droits des jeunes, destiné aux jeunes autochtones.
在巴拿马，人口基金与非政府组织和国际家庭护理组织密切合作，一直在落实一项可推广的土著青年健康和性教育、增强能力和青年权利的模式。
La dernière table ronde a présenté le référentiel mis au point par Habitat et le Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle pour diffuser les pratiques optimales et des modèles reproductibles d'initiatives en matière de prévention du crime.
最后一个讨论小组专门介绍了由联合国人居署与南非科学和工业研究委员会开发的工具箱，目的是传播在预防犯罪举措面的最佳做法和可以转用于它处的模式。
Ces indicateurs ont trois caractéristiques importantes: a) la télédétection peut en fournir des mesures fiables sur une base régulière; b) les mesures sont reproductibles sans erreur systématique; et c) ils reflètent fidèlement les caractéristiques des modifications de l'environnement.
这些指标有三大特点：(a)可利用遥感定期进行可靠的测量；(b)可重复生成测量结果而无偏值；(c)指标能真实反映环境变化的特征。
Il est antérieur à l'adoption de l'orientation stratégique du Fonds, qui suppose une approche intégrée visant à produire des modèles reproductibles et à développer le renforcement des capacités en vue de promouvoir le programme d'action de la CIPD.
在该案拟订之后，人口基金才过其战略指导针，其中要求采取综合办法，形成可以推广的模式，并加强促进人发会议议的能力建设。
La transparence signifie que les hypothèses, les formules, les méthodes et les sources de données doivent être clairement expliquées et dûment étayées pour faciliter des activités de surveillance cohérentes et reproductibles ainsi que l'évaluation des renseignements communiqués2.
透明性意味着对假设、案、法和资料来源有明确说明并提供文件证明，以利于监督活动的完整性和可重复性，并便于对所报告的情况作出评估 2 。
Troisièmement, les interventions auprès de groupes vulnérables difficilement accessibles peuvent être reproductibles mais pas nécessairement transposées à une plus grande échelle, alors qu'il peut être plus facile d'élargir le champ d'action d'interventions qui visent l'ensemble des jeunes.
第三，对于特别难于接触到的脆弱群体的干预措施可能可以复制，但是扩大未必可行，而针对广大青年人的可能有更大的扩大潜力。
Sa forme contemporaine tire son origine de la dissociation, à la fin du XIXe siècle, de l'idée créative et de son expression dans un bien reproductible dont la production pouvait faire l'objet d'innovations organisationnelles et technologiques.
音乐行业的目前形式来自于19世纪末叶创意同可复制产品的分离，这种商品的生产成为组织面和技术面创新的重点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
