Mais en même temps, ça, je ne peux pas leur reprocher !

但与此同时，我能怪他们！

Tu aurais quand même pu le remercier, lui reprocha Julia.

“你起码也该跟他道个谢。”

Pas une embardée que l’on pût reprocher à l’homme de barre !

没有一张篷被吹得鼓鼓，方向没有一点偏差，掌舵人没有一点可责备地方！

Maillot une pièce, deux pièces, tenue de rando. Qu’à ton à lui reprocher ?

连体服，两件套，徒步旅行装。有什么妥吗？

Personne, cependant, ne songeait à lui reprocher une erreur si excusable.

其实这种错误完全可以原谅，谁也没有想到要责怪他呀。

Elle m'a regardé: «Tu ne veux pas savoir ce que j'ai à faire? » Je voulais bien le savoir, mais je n'y avais pas pensé et c'est ce qu'elle avait l'air de me reprocher.

“你想知道我有什么事吗？”我很想知道，但我没想到要问她，而就为这她有着那种要责备我神气。

« Que voulez-vous ? disait-il à Gédéon Spilett, qui lui reprochait quelquefois de le gâter, il n’a pas d’autre plaisir que celui de la bouche, ce pauvre Jup, et je suis trop heureux de pouvoir reconnaître ainsi ses services ! »

“你说该怎么办呢？”纳布对吉丁-史佩莱说，因为史佩莱常常劝他要把猩猩宠坏，“除吃以外，可怜杰普就没有别乐趣，我非常愿意在这方面为它效劳！”

Même, il faut le dire, dans cette opinion politique que nous venons de lui reprocher et que nous sommes disposé à juger presque sévèrement, il était tolérant et facile, peut-être plus que nous qui parlons ici.

他政治见解，我们刚才已经批评过，我们也几乎还可以严厉地指责他，可应当指出，他尽管抱有那种见解，和我们这些现在在此地谈话人比较起来，也许还更加厚道，更加平易近人一些。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们父母，这对心气平和人，总在想要他们大儿子得到中等、差强人意位置，责怪他总定心、他，责怪他多次流产尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业无效冲动。

Un jour qu’on lui reprochait un cloutier de Marchiennes, elle avait failli crever de colère, criant qu’elle se respectait trop, qu’elle se couperait un bras, si quelqu’un pouvait se flatter de l’avoir vue avec un autre qu’un charbonnier.

有一回，人家说她跟马西恩纳 一个制钉工人有暧昧关系，她差点气得死过去，大吵大嚷地说自己很自重人，她可以和人打赌，谁能证明她跟矿工以外人有过往来，她就割下自己一只手臂。

D’ailleurs qui ne le connaîtrait ? C’est une âme de cristal. C’est même le seul défaut qu’on pourrait lui reprocher, il n’est pas nécessaire que le cœur d’un diplomate soit aussi transparent que le sien.

再说谁解他呢？他心灵清澈见底，这他可以受指责唯一缺点，因为外交家没有必要象他那样透明。

Syndicat national des journalistes (SNJ). Mais de nombreux internautes ont au contraire reproché aux médias de qualifier Gaspard Glanz de journaliste. Leur principal argument ? Le reporter n’a pas de carte de presse.

或全国新闻工作者联盟（SNJ）。但也有很多网友反对媒体把加斯帕德·格兰茨称为记者。他们主要论点？这名“记者”没有记者证。

Son service en souffrit et le chef de bureau le lui reprocha sévèrement en lui rappelant qu'il était payé pour accomplir un travail que, précisément, il n'accomplissait pas.

他公务因而受到影响，办公室主任为此严厉责备他，提醒他说，他领薪水为做好工作，而他恰恰没有做好工作。

Féroce loi de Lynch qu’aucun parti n’a le droit de reprocher aux autres, car elle est appliquée par la république en Amérique comme par la monarchie en Europe.

残酷林奇裁判，没有任何一方有权去责怪对方，因为美国共和体制就这样行事，犹如欧洲君主政体一样。

Quand il lui eut juré que non, elle rit à son tour, pleine d’indulgence, ne lui reprochant même pas d’avoir encore perdu une journée de travail.

他却发誓说没去过，于尔维丝也笑起来，以显出她大度，甚至都没有责备他为此而荒废一天工作。

Officiellement, il lui est reproché de n'avoir pas toujours été sincère dans ses communications avec le conseil, limitant ainsi sa capacité à exercer ses responsabilités.

官方给出理由，他在与董事会沟通中并非始终坦诚，这也导致他履职能力受到限制。

Marius se reprocha presque les préoccupations de rêverie et de passion qui l’avaient empêché jusqu’à ce jour de jeter un coup d’œil sur ses voisins.

马吕斯几乎谴责自己，该那样终日神魂颠倒，能自拔于儿女痴情，而对自己邻居，直到如今，却还曾瞅过一眼。

Au fait, se disait-il, l’administration sévère de l’empereur Napoléon reviendrait au monde, que moi je n’ai pas un sou de friponneries à me reprocher.

“总之”，他暗自说道，“即使拿破仑皇帝严厉行政管理制度回到世上，我也没有一个苏诈骗来，可以受到指责。

J'ai remarqué que, généralement, lorsqu'une femme vous appelle par votre prénom au beau milieu d'une conversation, c'est qu'elle a quelque chose à vous reprocher.

我注意到，通常来讲，如果一个女人在谈话中间突然喊出你名字，那她接下来可能就会对你有所抱怨。

Écoutez, si vous n'avez rien à vous reprocher, si tous ces tableaux, tous ces bibelots sont clairs, il y aura pas de problème.

听着 要您清白 所有这些画作 古玩来路清楚 会有问题。