Un dernier reproche et le mur se rapproche.

这最后的指责 也同样压抑着我。

On leur reproche ainsi de rejeter la vie en société de façon trop extrême.

人们职责他们以太过极端的方式放弃社会生活。

Je fais des reproches à mon assistant.

我责备了我的助理。

C’est bien heureux ! fit le vieux d’un ton de reproche.

“幸亏还好！”老头儿带着埋怨的口气说。

Il lui reproche souvent ses mauvais résultats scolaires.

他总是批评他糟糕的成绩。

On me reproche d'ailleurs de trop parler de ce sujet.

有人指责我这个问题谈得太多了。

Son ignorante vie avait cessé tout à coup, elle raisonna, se fit mille reproches.

浑浑噩噩的生活突然告终，她左思右想的考虑起，己大大的埋怨了一番。

La bonne humeur est de mise, ce qui n’empêche pas les questions et les reproches.

人们心情愉悦，但也不乏问题和指责。

D’Artagnan sentit la vérité de ce reproche.

达达尼昂觉得这种指责不无道理。

J’ai peut-être des reproches à me faire, se disait l’abbé plus soucieux qu’irrité.

“我也有该责的地方，”神甫对己说，担心多于气愤。

Reproches à voix basse d’un agonisant à un cadavre.

他用一种临终的人的轻声在责备一个死人。

Bovary cherchait un patard au fond de sa bourse ; et, sans paraître comprendre tout ce qu’il y avait pour lui d’humiliation dans la seule présence de cet homme qui se tenait là, comme le reproche personnifié de son incurable ineptie

包法有包底下摸出零，而对着他己的无能造成的牺牲品，他既不感到良心的责备，也忘记了失败的耻辱。

Et à tout hasard il ajoutait à toutes ses expressions de physionomie l’offre d’un sourire conditionnel et provisoire dont la finesse expectante le disculperait du reproche de naïveté, si le propos qu’on lui avait tenu se trouvait avoir été facétieux.

他随时准备端出一副笑容，作出一个随机应变、昙花一现的微笑，又要带有一定程度的狡黠，万一对方说的是句玩笑话，也可免遭头脑过分简单之讥。

Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

他的想念继又转为对己的责备，他痛苦地想到己已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，想到己的前途越越黑暗，甚至连太阳也看不见了。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

送死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回，素心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备己。

Cette femme, selon toute apparence, avait dû aimer cet homme de la quantité d’amour qui était en elle ; mais probablement, dans les reproches quotidiens et réciproques d’une affreuse détresse pesant sur tout le groupe, cela s’était éteint.

这个妇人，从整个外表看，似乎曾以她心中仅有的那一点情感爱过这男子；但是，很可能，处于那种压在全家头上的悲惨苦难中，由于日常交相埋怨的结果，那种感情也就熄灭了。

Catherine parut ne pas entendre. Ses yeux, en rencontrant ceux d’Étienne, avaient eu seulement une courte flamme de reproche. Et elle ne s’arrêtait point. Pourquoi voulait-il qu’elle abandonnât son homme ?

卡特琳仿佛没听见一样。当她的目光和艾蒂安的目光相遇时，她的眼睛里只闪过一丝责怪的光芒。她没有停步。艾蒂安为什么要她丢开己的男人呢？

Et puis il a également expliqué que les États-Unis ne financeraient plus l’OMS, l’Organisation mondiale de la santé, à qui il reproche d’être responsable de la situation épidémique absolument catastrophique.

然后，他还说美国将不再为世界卫生组织提供资金，提供资金，他指责世界卫生组织是造成本次灾难性疫情的罪魁祸首。

Et tous les reproches qu’il s’était faits d’avoir dit l’horrible chose l’assaillirent de nouveau, lui serrant la gorge et lui fermant la bouche, l’empêchant de manger et de parler.

这时，由于他己说出了那件可憎的事而作的种种我谴责都重新涌上心头，他嗓子都被噎住了，嘴也张不开，使他没法吃饭也没法说话。