À plusieurs reprises, nous avons suggéré une augmentation des sièges permanents et non permanents.

我始终建议增加常任和非常理事国席位。

En outre, la Sierra Leone a connu une reprise économique soutenue ces trois dernières années.

此外，塞拉利昂在过去三年里已经实现了持续的经。

La séance est suspendue à 10 h 20; elle est reprise à 10 h 25.

会议上午10时20分暂停，上午10时25分会。

La séance est suspendue à 10 h 40; elle est reprise à 10 h 42.

上午10时40分会议暂停，上午10时42分会。

Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.

联危核查团的外地办事处在无数情况下提供了斡旋。

Elles obéissent à des motifs politiques et n'auraient pas dû être reprises de cette façon.

种族主义和种族歧视报告中出现的有关缅甸民族状况的料全是不公正的，是受到政治因素的操纵，决不应该这样做。

Ce sera là la garantie la plus fiable contre une reprise du conflit.

这是防止重新陷入冲突的最可靠保证。

Son comportement a valu à l'auteur d'être à plusieurs reprises l'objet de mesures disciplinaires.

由于这些事件，提交人曾多次受到处罚。

Un rapport intérimaire sera présenté à l'Assemblée à la reprise de sa soixantième session.

将向大会第六十届会议续会提交进度报告。

Malgré nos ressources limitées, nous avons réussi à plusieurs reprises à localiser des fugitifs.

虽然我有限，但我仍然多次发现逃犯的行踪。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他呼吁普里什蒂纳和贝尔格莱德恢建设性的对话。

Cette idée a été reprise par l'observateur de la Direction du Comité contre le terrorisme.

反恐怖主义执行局观察员进一步重申了这一概念。

Or, les obstacles au commerce sont un obstacle à la reprise et à la croissance.

但贸易壁垒依然是和增长的障碍。

En effet, nous avons entendu cette phrase à de nombreuses reprises aujourd'hui.

的确，我今天听到人多次谈及这个措辞。

Au Darfour, la Commission a rencontré à plusieurs reprises des représentants des deux groupes rebelles.

委员会与两个反叛团体的不同代表在达尔富尔数度会谈。

Elle attend également avec intérêt la reprise de l'examen de la notion de réserve stratégique.

它还期待着重新讨论关于战略储备的构想。

Depuis la reprise de nos entretiens en 2001, nous avons beaucoup progressé.

自去年恢会谈以来，我作出了良好进展。

Ils l'ont soumis à plusieurs reprises à de graves violences physiques.

情报局官员几次对他实施了严重肉体伤害。

La séance, suspendue à 10 h 10, est reprise à midi.

上午10时10分会议暂停，中午12时会。

Le Comité s'est lui-même réuni à 13 reprises.

协调委员会本身举行了13次会议。