有奖纠错
| 划词

La date du mariage a été repoussée.

婚期推迟了。

评价该例句:好评差评指正

L'homme à veste de cuir le repoussa de l'épaule.

穿皮外套的大汉用肩一拱,把监门推开了。

评价该例句:好评差评指正

Je suis oblige de repousser notre rendez-vous.

我被迫推迟我们的约会。

评价该例句:好评差评指正

Ce pont, le Seven Mile Bridge, situé dans l’archipel des Keys au sud de la Floride, fait partie des plus longs ponts du monde et repoussait toutes les limites lors de sa construction, en 1982.

座七里桥坐落于佛罗里达南部的佛罗里达群岛,它在1982年建造期间突破所有的局限,成为了世界上最长的桥梁之一。

评价该例句:好评差评指正

Notez bien que le problème se situe sur le Recovery et non sur le Custom Firmware lui-même, ce qui ne devrait pas repousser la sortie de plus de 24 heures.

请注意,问题在于恢复和制的固件本身,应该拖延超24小时之内释放。

评价该例句:好评差评指正

Un sondage indique qu'ils sont une nette majorité à la juger inefficace pour diminuer la consommation d'énergie. L'arbitrage final de Nicolas Sarkozy est attendu vendredi, mais pourrait être repoussé.

一项调查显示,大多数觉得减少低能源消耗是可能的。周五萨科齐将最终裁个计划的实施,但可能推迟。

评价该例句:好评差评指正

Elle avait saisi le bras de Phileas Fogg, qui la repoussa doucement.Passepartout était prêt à se jeter sur l'Américain, qui regardait son adversaire de l'air le plus insultant.

她拉住斐利亚•福克的手臂,福克轻轻地把她推开了,路路通准备马上向个美国去,美国用非常鄙视的眼光看着福克。

评价该例句:好评差评指正

Les troupes cubaines réagissent aussitôt et repoussent la tentative de débarquement dans la Baie des Cochons (au nord de Cuba, à 150 kilomètres des côtes américaines).

古巴军队立刻作出反应,在猪湾(位于古巴北部,距美国海岸150公里)阻止了此次登陆尝试。

评价该例句:好评差评指正

D’autres dépenses publiques peuvent être repoussées, mais remettre à demain les mesures pour lutter contre le changement climatique est une option à hauts risques.

其他公共支出可以推迟,气候问题的处理能延误,因为一旦延误,后果将是更高的风险和更大的费用支出。

评价该例句:好评差评指正

Factory a été créée en 1999, a repoussé la production de la couleur, la couche extérieure des sacs blancs de poussière de papier.

本厂成立于1999年,多年来致力于生产本色、白色吸尘袋外层纸。

评价该例句:好评差评指正

Les feuilles repoussent.

叶子重新长出来了。

评价该例句:好评差评指正

Le vent repoussa notre navire.

风把我们的船向后推。

评价该例句:好评差评指正

Initialement fixée à jouer aujourd'hui, les activités de la rivière Lijiang a également repoussé les notifiée hier.

本来于今天游玩漓江的活动也在昨天通知被推后了。

评价该例句:好评差评指正

Pour la beauté des ongles, on commence par repousser les cuticules avec un bâton de buis.

为了指甲的美丽,开始我们先用黄杨木棒推掉指甲边的角质。

评价该例句:好评差评指正

Cet arbre a repoussé d'autres branches.

株树又长出另一些树枝。

评价该例句:好评差评指正

Il a été repoussé avec perte.

他遭到严重挫折。

评价该例句:好评差评指正

Mais Phileas Fogg les avait déjà repoussés, quand la scène changea soudain.

然而就在福克把他们推开的时候,情况突然转变了。

评价该例句:好评差评指正

Si l’allongement se fait au rythme d’un trimestre par an, cela veut dire qu’au 1er janvier 2011, l’âge légal pour pourvoir partir sera repoussé à 60 ans et trois mois.

如果延期的速度是以每年延期一个季度的速度行进,就是说,在2011年一月, 合法退休年龄将被推到60岁零3个月。

评价该例句:好评差评指正

L'image semble de même glisser constamment comme si elle était repoussée par le fort courant venu de la mer.

部份的影像似乎停地流动著,就像它们是受到海浪的推撞。

评价该例句:好评差评指正

Les propositions à l'examen ne devraient pas être repoussées sous prétexte qu'elles sont trop timides.

现在应以些建议太保守为由而反对些建议。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


parajamesonite, parakaolinite, parakeldyshite, parakératose, parakhinite, parakinésie, parakou, parakutnahorite, paralagune, paralangage,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第五部

La façon dont ils avaient repoussé l’attaque de la nuit leur faisait presque dédaigner d’avance l’attaque du point du jour.

他们晚间打退的进攻,这使他们几乎在事先就蔑视凌晨的袭击。

评价该例句:好评差评指正
法语交际口语渐进初级

Mais non ! Je voudrais juste le repousser.

不!我只想推迟。

评价该例句:好评差评指正
innerFrench

Du coup, maintenant, j'ai deux options : soit je fais pas de vidéo pendant un mois en attendant que mes cheveux repoussent soit je fais une vidéo pour vous donner des conseils si vous allez chez un coiffeur français

所以,现在我有两个选择:要么个月不录视频,等头发变长再录;要么就录个视频,给你们些建议,如果你们去法国理发店的话。

评价该例句:好评差评指正
Le nouveau Taxi 你好法语 3

Comment repousser les marques du temps ?

如何抚平岁月的痕迹?

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Mais dis-moi, je peux pas repousser l'invasion tout seul !

可是告诉我,我个没法击退入侵啊!

评价该例句:好评差评指正
魁北克法语

Personnellement, j'ai réussi à faire pas mal repousser les miens grâce à l'huile de ricin.

就我个而言,我已经设法用蓖麻油把我的毛发长回来不少。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的普时间

Et donc, il est repoussé progressivement vers le Nord.

所以它们就被步步挤压,逐渐向北退去。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Vous pouvez également repousser les insectes indésirables grâce à des associations de plantes.

你也可以通过不同植物的组合来驱除害虫。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Julia se leva et repoussa la table du petit déjeuner.

朱莉亚站起来,将餐桌推开。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Plusieurs coups retentirent à la porte ; cette fois, milady le repoussa réellement.

这时响几下叩门声;这次,米拉迪真的将费尔顿推开。

评价该例句:好评差评指正
《第日》&《第夜》

Ivory repoussa sa chaise, prêt à quitter la table.

伊沃里推开他的椅子,准备离开。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Cela fait, il remit le couteau dans le tiroir, qu’il repoussa.

试过以后,又把那刀子放进抽屉,重行推上。

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Elle le repoussa en arrière et les portes se refermèrent.

她把菲利普推出电梯,门缓缓合上。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Il n’y a aucune intention de repousser le président de la République.

并没有对总统无礼的。

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego+3 (B1)

D'un côté il y a une plante qui va repousser à cause de sa mauvaise odeur le petit papillon qui fait des dégâts dans le maïs, et il y a une autre plante aux abords du champ qui, elle, va attirer le papillon.

方面,有种植物的气味会赶走那些破坏玉米地的小飞虫,另种田野边缘的植物会吸引飞虫。

评价该例句:好评差评指正
热点资讯

La lave en passant ici, elle a détruit la forêt, elle a remis les compteurs à zéro, mais il y a déjà des petites plantes qui commencent à repousser, et il faut imaginer qu'ici, dans 20 ans, il y aura à nouveau une forêt.

熔岩经过这里时,摧毁森林,让切归零,但已经有些小植物开始重新生长,而要知道,20年后,这里将再次成为片森林。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Eugénie s’élança pour le ressaisir ; mais le tonnelier, qui avait tout à la fois l’œil à sa fille et au coffret, la repoussa si violemment en étendant le bras qu’elle alla tomber sur le lit de sa mère.

欧也妮扑过去想抢回;可是箍桶匠的眼睛老钉着女儿跟梳妆匣,他手臂摆,使劲推,她便倒在母亲床上。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Aussi demeurai-je dans mon château embarrassé et abattu. Cependant, dans la même attitude que j'avais prise autrefois, je me préparai à repousser une attaque ; j'étais tout prêt à agir si quelque chose se fût présenté.

因此,我只好悄悄躲到城堡里去,坐立不安,筹莫展。可是,我还是根据过去的计划,进行作战准备,以便有机会,立即行动。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Roland voulait aller par mer, mais la distance et l’incertitude où l’on était d’arriver par cette voie, si le vent contraire soufflait, firent repousser son avis, et un break fut loué pour cette excursion.

罗朗主张从海上去,可是距离远,而且假使吹逆风能否从这条路到达,没有把握,于是推翻他的见,决定另租辆四轮敞篷高驾马车作这次旅行。

评价该例句:好评差评指正
包法利夫 Madame Bovary

Oh ! merci ! Vous ne me repoussez pas ! Vous êtes bonne ! Vous comprenez que je suis à vous ! Laissez que je vous voie, que je vous contemple !

“啊!谢谢!你不拒绝我!你真好!你明白我是你的!让我看看你,让我好好看看你!”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


paralipse, paralique, paralittéraire, paralittérature, parallactique, parallaxe, parallaxeur, parallaxomètre, parallèle, parallèlement,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接