Fragile et repliée sur elle-même, Naoko n’a pas encore surmonté la mort de Kizuki.

直子自己很脆弱，尚未克服木月的死亡。

En repliant cette étoffe, tâchez de la remettre dans les mêmes plis.

折这块布时, 尽原来的折痕折好。

Il s'endort les jambes replies.

他屈着双腿睡。

Elle nous a aussi enseigne a ne pas nous replier sur nous meme malgre notre situation de priviligier.

她时常教育我们要依靠自己的力， 尽管我们出生在一个经济地位和文化环境都非常优越的家庭。

À la suite d'un accrochage, l'adversaire a dû se replier.

由于发生一场小冲突，敌人不得不撤退。

Durant l'attaque de l'APC, le colonel s'est replié sur Bafwasende avec les deux femmes.

在刚果人民军进攻时，上校带着这两名妇女撤退到巴富瓦森代。

Contrés, les rebelles se seraient repliés en direction de la frontière soudanaise.

反叛分子被击退，据报撤向苏丹边界。

Ce serait folie d'être prisonnier de l'impulsion à prendre sa revanche et à se replier.

屈服于报复和退怯的冲将是愚蠢的。

Ils se sont repliés par petits groupes vers Kiliba et Rusizi.

最后，袭击者分散为小组，撤向Kiliba 和Rusizi。

En conséquence, le taux global d'exécution du budget approuvé s'est replié.

因此，特派团核定预算支付费用的总比例降了。

Le troisième groupe rebelle armé, et habituellement le moins actif sur le plan militaire, le Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), a également affronté les forces gouvernementales dans le Darfour-Ouest, à la suite d'un ultimatum lancé par le Gouvernement, exigeant qu'il se retire du secteur du Djebel Moon, au nord d'El Geneina, et se replie vers des secteurs situés plus au nord, près de Tine, à la frontière avec le Tchad.

在达尔富尔的第三个武装反派集团，在一般情况是军事上最不活跃的一个，即全国改良与发展运也与政府部队在西达尔富尔发生了战斗，这次战斗是在政府发出最后通牒，要求全国改良与发展运从杰奈纳以北的杰贝尔穆恩地区再向北撤撤到乍得边界上的蒂内之后发生的。

Ce qui est nécessaire, ce n'est pas tant un renforcement institutionnel, que vous avez mentionné, mais un changement d'approche des deux côtés de l'équation, pour refléter la reconnaissance du fait, à la fois par les organes des Nations Unies et les organisations régionales, qu'elles ont été trop repliées sur elles-mêmes et trop contraintes sur le plan politique pour se consacrer à une véritable action collective efficace.

这方面所需要的并不是体制上的加强——你提到了这一点——而是平衡点两侧处事方法，以反映这样一种认识：联合国各机构和各区域组织都过于自我约束，而且政治上受制约，无法全力开展切实有效的集体行。

Les traumatismes subis sont parfois difficiles à surmonter tant pour les enfants que pour les adultes des deux sexes; certains se replient sur eux-mêmes ou per-dent toute confiance en eux et tout espoir en l'avenir, et sont alors incapables de faire confiance aux autres et de croire en la société. Leurs capacités à communiquer avec les autres, à apprendre et à travailler peuvent être lésées.

和成年男女的精神创伤使他们不自我控制、他们孤立，丧失自信和对未来的期望，损害对他人的信任和对社会的信念。

Alors que les coûts de financement externes pour les pays à revenu intermédiaire ont monté en flèche lors de la crise financière mondiale, les envois de fonds vers ces économies, ainsi que vers d'autres pays en voie de développement, se sont repliés de manière significative, affectant plus particulièrement les pays à revenu intermédiaire dans la CEI, en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes.

全球经济危机期间，中等收入国家的外资筹措成本激增，而流入这些经济体和其他发展中国家的汇款也大为减缓，这对中等收入国家尤其是独联体、非洲以及拉丁美洲和加勒比地区各国造成了影响。

Il demande à Israël de mettre un terme à ses incursions dans Gaza, de cesser ses offensives militaires dans le territoire palestinien occupé, de replier ses forces sur leurs positions originales situées à l'extérieur de Gaza, et de libérer immédiatement et sans conditions préalables tous les ministres et parlementaires détenus, ainsi que les autres prisonniers palestiniens.

它呼吁以色列停止入侵加沙，停止在被占领巴勒斯坦领土上的军事攻击行，将部队撤回到加沙以外的原有阵地，并且立即无条件释放所有关押的内阁成员和议员以及其他巴勒斯坦人。

Le Vice-Président, qui préside le Groupe de travail du rétablissement de l'autorité civile, a continué d'organiser des réunions avec les autorités provinciales qui se sont repliées à Freetown, afin de discuter des plans et stratégies à mettre en oeuvre pour assurer leur retour dans les provinces dès que les conditions de sécurité le permettraient.

担任政府恢复民政当局工作队负责人的副总统继续同被联阵驱逐、现驻在弗里敦的各省领导人举行会议，讨论他们在安全条件允许时返回本省的计划和战略。

Comme il s'est engagé à le faire devant les dirigeants de l'Initiative régionale, le 6 mai dernier, le FNL doit non seulement se replier sur le Burundi, comme il l'a annoncé, mais encore effectivement participer aux travaux du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance et de la Direction politique sans conditions préalables.

按其在5月6日向区域倡议领导人所作的承诺，民解力量不仅必须履行诺言返回布隆迪，而且必须不设先决条件地有效参与核查与监察联合机制和政治事务局的工作。

D'autre part, selon les informations dont on dispose, au lieu de replier ses troupes sur les lignes occupées avant le déclenchement des hostilités, l'occupant russe renforce ses positions et mobilise ses unités dans la région de Gali, tandis que de Ganmukhuri à Sokhoumi, ses navires patrouillent les eaux territoriales de la Géorgie.

与此同时，有情报显示，俄罗斯占领军不但没有把武装部队撤回发生敌对行以前的位置，反而加强他们的阵地，员他们在Gali地区的部队，同时俄罗斯船只从甘穆胡里和苏呼米巡逻格鲁吉亚领水。

Israël doit mettre un terme à ses incursions dans Gaza, cesser ses offensives militaires dans le territoire palestinien occupé, replier ses forces sur leurs positions originales situées à l'extérieur de Gaza, et libérer immédiatement et sans conditions préalables tous les ministres et parlementaires détenus, ainsi que les autres prisonniers palestiniens.

以色列必须停止侵入加沙，停止在被占领巴勒斯坦领土上的军事攻击行，将部队撤回到加沙地带外的原有阵地，并且立即无条件释放被关押的内阁阁员和议员以及其他巴勒斯坦人。

Il affirme cependant avec force que ni lui ni son gouvernement n'ont assuré l'entraînement militaire du RUF, ni ne lui ont fourni des armes ou du matériel connexe, ni mis à sa disposition des installations ou une base à partir desquelles lancer des attaques ou vers lesquelles se replier.

但泰勒总统却断然否认他或他的政府向联阵提供过任何培训以及任何武器和有关物资，也没有为发攻击提供过任何利比里亚设施或领土、或者安全庇护所。