Et il replaça la pierre dans le chaton.

于是把钻石重新镶好了。

Les voilà qui se mettent tous deux à table ; et, après le souper, ils se replacent sur ce beau canapé dont on a déjà parlé ; ils y étaient quand le signor don Issachar, l’un des maîtres de la maison, arriva.

两人坐上饭桌；吃过晚饭，又回到上文提过的那张便榻上；他们正榻上的时候，两个屋主之中的个，唐伊萨加大爷到了。

Il replaça le portefeuille dans la poche de Marius. Il avait mangé, la force lui était revenue ; il reprit Marius sur son dos, lui appuya soigneusement la tête sur son épaule droite, et se remit à descendre l’égout.

他把笔记本放回马吕斯的口袋里，吃了面包后，他的体力已恢复，他又背起马吕斯，小心翼翼地把他的头放自己的右肩上，开始沟里往下坡走。

Le 16 AVRIL. - Je terminai mon échelle, dont je me servais ainsi : d'abord je montais sur le haut de la palissade, puis je l'amenais à moi et la replaçais en dedans.

四月十六日我做好了梯子。我用梯子爬上墙头，再收起来放到围墙的内侧爬下去。

Retournons en arrière, c’est un des droits du narrateur, et replaçons-nous en l’année 1815, et même un peu avant l’époque où commence l’action racontée dans la première partie de ce livre.

溯流是讲故事人的种权利，假设我们是五年，并且比本书篇分所说的那些进攻还稍早些的时候。

Passepartout, nullement effrayé, fit une bonne caresse à l’animal, qui le replaça doucement à terre, et, à la poignée de trompe de l’honnête Kiouni, répondit une vigoureuse poignée de main de l’honnête garçon.

路路通点也不害怕，用手亲切地抚摸大象，大象又把他轻轻地放到地上，路路通用手紧紧地握了下诚实的大象的鼻尖作为还礼。

Vu 227 000 fois, elle a permis de replacer sous les projecteurs les deux anciennes stars du Marineland, Wikie, 24 ans et son fils, Keijo, 12 ans, deux orques, nés en captivité.

该视频播放量达到22.7万次，它让人们重新关注起海洋世界的两位昔日明星：Wikie，24岁，和她的儿子Keijo，12岁，两只囚禁中出生的虎鲸。

En replaçant les meubles ordinaires dans la chambre qu’avait occupée M. de La Mole, Julien trouva une feuille de papier très fort, pliée en quatre.

于连把原来的家具放回德·拉莫尔先生用过的房间，发现了张很厚的、折成四折的纸。

Adroitement, elle s’était glissée, avait enfoncé à reculons le derrière sous la berline ; et, d’une pesée des reins, elle la soulevait et la replaçait.

她灵巧、敏捷，溜就把臀伸到车子下面用腰拱，把车子重又推上轨道。

Elle était immobile devant Julien, qui venait de replacer l’épée, elle le regardait avec des yeux où il n’y avait plus de haine.

她站刚把剑挂回去的于连面前，动不动，凝视着他，眼睛里不再有仇恨了。

Et, sans un regret, d’une main soigneuse, elle replaçait le livret derrière la pendule, sous le globe.

她丝毫也不懊悔，小心谨慎地又把那储金本子放了玻璃罩中时钟的后面。

Keira le replaça sur sa poitrine et ferma les yeux, cherchant ce sommeil qui ne venait pas.

凯拉把吊坠放回胸前，闭上双眼打算睡会儿，却始终睡不着。

Eh bien, replaçons-nous dans le contexte.

好吧，我们回到情景当中。

Puis il ferma la caisse, replaça le chien dessus, et s’en alla vers l ’autre chambre.

他把箱子锁好，把狗儿又放到上面，于是他就走进第二个房间里去。

Il observa le fameux boîtier blanc et sourit en le replaçant juste à côté de lui.

他看着白色的遥控器，不禁笑了起来，然后把它搁自己旁边。

Elle ramassa les deux ballots qui étaient restés à terre et les replaça sur une étagère.

苏珊捡起了掉地上的两袋面粉，把它们重新放到货架上。

Je me levai avec toute la hâte imaginable, et en un tour de main j'appliquai mon échelle contre le rocher ; je montai à mi-hauteur, puis je la retirai après moi, je la replaçai et j'escaladai jusqu'au sommet.

听到枪声后，我跃而起，转眼之间就把梯子竖半山上，登上半山的坡坎后，又把梯子提起来架坡坎上，最后爬上了山顶。

Il faut avouer qu’il était bien joli au moment où il est monté sur la chaise, pour replacer l’épée, précisément dans la position pittoresque que le tapissier décorateur lui a donnée !

“应该承认，他登上椅子，把剑准确地放回室内装饰师为它安排的那个别致的位置上，这时候他真漂亮！

Dantès se recula pour bien rasseoir son cerveau ébranlé, fit quelques tours dans la chambre, et replaça son oreille au même endroit.

他缩身离开墙，他的斗室里踱来踱去，以便集中思想，然后又把耳朵贴到老地方去。

En tout cas, dit-elle en replaçant la médaille sur sa peau, avec elle rien ne peut m’arriver.

“不管怎么样，”苏珊又把项链放入衬衫里，“只要戴着它我就不会有事的。”