Quatrièmement, nous devons repenser nos méthodes de coopération internationale actuelles.
第四，我们必须重新思考现有的国际合作模式。
D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.
因此必须重新考虑非洲大陆的发展模式。
Ces constats obligent à repenser les partenariats secteur public-secteur privé.
这些认识促使人们重新思考公私伙伴。
Le sentiment général très marqué est que le débat général devrait être repensé.
有一个强烈的看法是，应该重新检查一般性辩论并改变其方式。
Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.
首先，我们所有人都应当从根本上反思我们处这些威胁的方式。
Nous sommes forcés de repenser notre conception de la sécurité.
我们不得不重新考虑我们的安全方针。
Enfin, dans le contexte du développement, il faut repenser le fonctionnement du système financier international.
最后一点，在发展方面还需要谈谈统的治问题。
Mais l'utilité de conclusions concertées nous paraît devoir être soigneusement repensée à l'avenir.
，乎今后必须认真地重新考虑一致结论的意义。
Au seuil de ce nouveau millénaire, c'est là assurément l'occasion de repenser le développement.
在将要跨入新千年的时候，自是重新考虑发展的好时候。
Elles nous obligent à repenser nos concepts et notre approche.
它们迫使我们重新思考我们的概念和方法。
À l'ère de la mondialisation, il fallait repenser la décolonisation.
在今天的全球化世界上，需要重新思考非殖民化问题。
La nécessité est grande de réévaluer, voire peut-être de repenser notre stratégie face au sida.
现在迫切需要重新评价甚至重新制定我们的艾滋病战略。
L'universalité doit donc être repensée dans la dynamique d'une société multiculturelle.
必须在一个多元文化社会的动态中重新考虑普遍性。
La CNUCED devrait repenser ses conseils sur la politique d'investissement.
贸发会议应反思其投资政策方面的咨询服务。
Chaque pas en avant oblige à repenser le suivant à mesure que l'on progresse.
随着不断取得进展，每前进一步都需要重新考虑下一个步骤。
Les politiques contraires à la croissance de l'agriculture organique, par exemple, doivent être repensées.
例如，妨碍有机农业增长的政策需要进一步检讨。
Il est dès lors temps que l'Organisation repense le processus de planification lui-même.
因此，本组织现在应该重新思考规划进程。
La relation entre les marchés et le rôle des États devait être repensée.
我们需要对市场和国家作用之间的重新思考。
De toute évidence, il faut repenser la situation de la région des Grands Lacs.
显，大湖区需要新的思维。
À cette fin, il faudra repenser de manière stratégique la façon dont nous travaillons.
这要求从战略上重新思考我们的工作方式。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Repense aux expériences passées pendant lesquelles tu t'es bien senti en français.
回想一下您过去在法语方面感觉良好的经历。
Aujourd’hui, quand je repense à cette période, ça me fait sourire.
如今，当我再想起曾经的那段经历时，我只会一笑而过。
Il est sûr que l'organisation du temps de travail doit être repensée globalement.
肯定的是，工作时间的组织需要被全面地重新考虑。
– Je commençais juste à l'oublier, tu es certaine de vouloir repenser à cela ?
“我都快把它忘记了，你确定还想旧事重提吗？”
Ça s'est bien passé » . Je repense à toutes ces expériences positives.
事情得非常顺。”我会回想所有积极的经历。
Pour aider parents et enfants à repenser ensemble les usages des écrans, l’application FamiNum a été créée.
为了帮助父母、孩子一起重新考虑屏幕的使用方法，（们）开发了FamiNum应用程序。
À bien y repenser, c'était le seul choix que tu n'avais pas fait à ma place !
“我认真地想过，那是你没有站在我的立场，而为我做出的唯一选择！”
Eh bien, j'essayai de repenser à la fois d'avant quand ça avait bien marché.
对的，我试着像之前那样回想展顺的时刻。
J'ai bien sûr des émotions et pour combattre ces émotions, je repense aux fois précédentes quand ça s'est bien passé.
当然我也会有情绪，为了克服这些情绪，我会回想之前顺的事件。
Je me demande si ce n'est pas le modèle européen qui est en cause et qui doit être refondé, repensé.
我想知道，这是否不是欧洲模式的问题，必须重新建立和重新思考。
Donc, aujourd'hui, cette notion de plasticité cérébrale nous invite à repenser l'idée d'un cerveau figé.
所，今天，这种大脑塑性的概念邀请我们重新思考冻结大脑的概念。
Tu repense au début du tournage ?
你回想起拍摄的开始吗？
On repense à La Vie d’Adèle, à Polisse et au Fils de Saul.
让想起《阿黛尔的生活》《波莉丝》和《索尔之子》。
Les Etats-Unis vont " regarder et repenser toutes les options" , a déclaré Hagel.
美国将“审视并重新考虑所有选项”，哈格尔表示。
En repensant aux adversaires, aux ennemis, qu’il avait rencontrés dans sa vie, il trouvait toujours que lui, Julien, avait eu tort.
他重新想想此生遇见的那些对手，那些敌，总觉得是他于连错了。
Et quand tu repenses à cette phrase, qu'est-ce que tu ressens là aujourd'hui sachant ce qui s'est passé ?
当你再次想起那句话时，如今你内心有什么感受？毕竟已经发生了那些事。
Je repense à cette délicieuse phrase des adolescents quand leurs parents leur posent une fois de plus l'interdit.
我回想起青少年的那句令愉快的话，当他们的父母再次问他们禁忌时。
Dis donc, Cug, je repensais au préfet Poubelle, il a quand même eu du cul d'inventer un truc qui s'appelle comme lui.
欸，Cug，我又想到了Poubelle市长，他发明了一个跟他同名的玩意儿！
Julia repensa à la dernière phrase qu'elle venait de prononcer et le rappela aussitôt, trahissant dans sa voix l'urgence qui l’animait soudain.
朱莉亚回想到自己刚说的最后一句话，立刻开口叫他，嗓音中透露出她骤然而至的焦急。
Nous avons en effet besoin de repenser un grand projet social pour notre pays, c'est celui-ci que je déploierai durant l'année qui s'ouvre.
我们确实需要为我们国家重新考虑一项重大社会项目，这是我将在接下来一年部署的项目。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
这些威胁的方式。
，
乎今后必须认真地
肯定的是，工作时间的组织需要被全面地
得非常顺
。”我会
们）开发了FamiNum应用程序。
，今天，这种大脑
塑性的概念邀请我们
