Attention, nous sommes en train de repeindre le couloir !

注意，我们正在重新油漆走廊！

Mais pourquoi tu repeins les murs en bleu ? !

你干嘛把墙成蓝色？！

Le maître découvre ici l’art de la céramique et en profite pour repeindre la chapelle !

大师在这发现陶瓷艺术并借此机会重新小教堂！

Oui, c'est sûr, il faudra repeindre.

嗯当然，要重。

L'agent immobiiier : Oh, il faut juste repeindre et ça va être parfait !

需要重新油漆，这样就很完美！

Il est tout neuf，et pas nécessaire de le repeindre. Au rez-de-chaussée: nous avons une belle salle de séjour et une cuisine moderne.

很新，不需要重新。一层有间很漂亮起居室，和一间现代厨房。

Si la Joconde était détruite, est-ce que tu la repeindrais en lui ajoutant un piercing au nez et une décoloration platine ?

如果蒙娜丽莎被毁，你会在重画时给她上一个鼻环和铂金色染发吗？

Elle retira les globes des flambeaux, fit coller des papiers neufs, repeindre l’escalier et faire des bancs dans le jardin, tout autour du cadran solaire .

她把烛台上罩子拿掉，糊上新墙纸，楼梯也油漆一新，还有花园日规Ｆ周围，放上几条长凳。

Une femme : Bien sûr, elle a été repeinte.

当然，她又被重新漆过。

La salle avait été repeinte, deux lustres remplaçaient les néons, mais les tables en Formica étaient les mêmes, donnant au lieu un style rétro du meilleur genre.

大厅已重新，两盏吊灯换下以前霓虹灯，可是防火板桌子依旧没有变化，反而让店充满一股优雅怀旧气息。吧台还是和以前一样。

Virginie : Non, je fais tout faire par une entreprise. Pour la peinture, je laisserai Boniface repeindre les murs, car il adore ça. Tu sais que je déteste le bricolage, donc，tout s'arrange bien !

嗯，我都交给一家公司。关于画，我让博尼法斯来涂墙，因为他很喜欢。你知道我最讨厌做活儿，所以一切都很顺利！

– Je vais repeindre le mur du magasin à la fin du mois, juste avant le début de la saison, annonça-t-elle avec le plus grand sérieux. Le bleu a pâli, vous ne trouvez pas ?

“我打算在月底把店墙重新一遍，希望能在旅游季开始之前完成。”她以非常严肃口吻宣布，“墙上蓝色有点褪色，你们不觉得吗？”

Mais elle, de même qu’elle avait cru que son refus d’argent n’était qu’une feinte, ne voyait qu’un prétexte dans le renseignement que Swann venait lui demander sur la voiture à repeindre ou la valeur à acheter.

而她呢，她早就认为他拒绝给钱不过是个假动作，来问车漆什么颜色，买哪样股票都不过是个借口。