Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

扬起脸，任凭雨水在的面颊上流淌。

Ils couraient, sautaient，se battaient, grimpaient sur les tables, renversaient des meubles, en criant.

们跑着跳着，互相打架，爬上桌子，弄翻家具，大喊大叫。

Elle s’était renversée, elle agonisait dans l’air d’asphyxie, au ras du sol.

她仰面躺在地上，在令人窒息的空气里奄奄待毙。

Oui ! Elles sont toutes renversantes dans cette vidéo de toute façon.

嗯！不管怎样，这个视频中出现的表达都很令人震惊。

Si le mérite est réel, il saura bien renverser ou tourner les obstacles.

如果的才能是真的，就一定会推倒或绕过障碍。

Il se fait renverser par une voiture.

被一辆车撞。

Autour de lui des faces hilares se renversaient contre le ciel.

在周围到处都有仰天欢笑的人。

Voilà, belle qui, prête à se faire renverser par une belle boule en ce pays.

好，完成一个漂亮的球，准备被一个漂亮的球撞倒吧。

Certain affirme que suite à la Révolution Française, les conducteurs sont passés à droite pour rejeter les pratiques de la monarchie renversée, tandis que pour d’autre, les français ont toujours conduit à droite.

有说法表示，在法国大革命之后，司机们改为右侧驾驶是拒绝被推翻的君主制的做法，而另一说法是，法国一直是右侧驾驶。

Elle croyait voir le paradis, le déluge, la tour de Babel, des villes tout en flammes, des peuples qui mouraient, des idoles renversées ; et elle garda de cet éblouissement le respect du Très-Haut et la crainte de sa colère.

她恍惚看见乐园、洪水、巴别塔、烧毁的城市、灭亡的民族、推倒的偶像；她听到后来，眼花耳热，充满对天父的尊敬和对的震怒的畏惧。

Sa tête était renversée sur l’oreiller dans l’attitude abandonnée du repos ; il laissait pendre hors du lit sa main ornée de l’anneau pastoral et d’où étaient tombées tant de bonnes œuvres et de saintes actions.

的头仰在枕头上，那正是恣意休息的姿态，一只手垂在床外，指上戴着主的指环，多少功德都是由这只手圆满的。

Et la société s’accouda sur la table, se renversa contre les dossiers des chaises, hochant le menton aux bons endroits, buvant un coup aux refrains. Cet animal de Boche avait la spécialité des chansons comiques.

人们有的把肘支在桌上，有的仰依在椅背上，中听之处点头称道，重复之处便喝上一口酒。博歇这家伙善长诙谐的歌曲。

Ce mot renversait toutes mes réflexions du matin, toutes mes espérances de la journée. Cependant, je commençais à m’habituer à ces façons et je ne m’en allai pas, ce que j’eusse évidemment fait autrefois.

这句话把我早晨的幻想和白天的希望一扫而光。不过，我已经开始她这态度，因此我没有转身而去，如果在从前，我肯定会一走之的。

Il était mortellement dégoûté de toutes ses bonnes qualités, de toutes les choses qu’il avait aimées avec enthousiasme ; et dans cet état d’ imagination renversée, il entreprenait de juger la vie avec son imagination.

对身上所有的优点，对所有曾经热烈地爱过的那些东西，厌恶得要死；在这颠倒的想象的状态中，开始用的想象来判断人生。

Le lendemain, dès l’aube, il s’assit sur la borne renversée dans son jardin, et par-dessus la haie on put le voir toute la matinée immobile, le front baissé, l’œil vaguement fixé sur ses plates-bandes flétries.

第二天，天刚明，坐在园子里那块倒在地上的石碑上，从篱笆上人们可以看见在那里整整坐一个早晨，纹丝不动，两眼矇眬地望着那枯萎的花畦。

Ilker Basbug était l’accusé le plus important parmi les 250 personnes jugées, accusées d’avoir tenté de renverser le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdogan, peu de temps après son accession au pouvoir en 2002.

伊尔克·巴斯布是受审的250人中最大的被告，被指控在2002年总理雷杰普·塔伊普·埃尔多安上台后不久试图推翻的政府。

Le sol sur lequel j'étais s'ébranla trois fois à environ huit minutes de distance, et ces trois secousses furent si violentes, qu'elles auraient pu renverser l'édifice le plus solide qui ait jamais été.

我所站的地方在八分钟内连续摇动三次。这三次震动，其强烈度，足以把地面上最坚固的建筑物震倒。

Non, car je marche sur des certitudes, poursuivit Danglars avec la faconde banale du charlatan, dont l’état est de prôner son crédit ; il faudrait, pour me renverser, que trois gouvernements croulassent.

“不会的！因为我只做十拿十稳的交易，”腾格拉尔用江湖医生吹法螺的那廉价的雄辩回答说。“要弄倒我，必须有三个政府垮台才行。”

Une des chaises où il se laissa tomber était placée devant le miroir, si fatal pour lui, si providentiel pour Marius, où il avait lu sur le buvard l’écriture renversée de Cosette.

倒在镜子前面的一把椅子上，这镜子对是不幸，但对马吕斯却是一天赐，在镜中见到珂赛特吸墨纸上的反面字迹。

Harry, qui sentait venir une de ces grosses colères dont Dudley avait le secret, s'empressa d'engloutir ses œufs au bacon avant que l'idée vienne à son cousin de renverser la table.

哈利看得出达力就要大发雷霆，于是趁达力还没有把餐桌掀翻，连忙狼吞虎咽，把的一份熏咸肉一扫而光。