Ce renversement de tendance présente certains avantages, mais aussi des risques.

集中管理的做法既有益，也有风险。

Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.

推翻塔利班政权是重要的一步。

En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.

事实上，随着资本流向的扭转，情况可能并非如此。

Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de consistance.

由于消20条4(b)中的假定，才发生一致性的问题。

En fait, il semble aussi y avoir des renversements de partis pris.

实际上，在偏向方向上似乎也有逆转。

Le moral est bon et un renversement de la situation, improbable.

由于士气高昂，因此局势不太可能逆转。

Cet objectif supposait un renversement de la tendance de l'aide publique au développement à diminuer.

这就要求扭转官方发展援助的势。

Le renversement de la présomption dans l'article 20, paragraphe 4 b), posait des problèmes de cohérence.

由于消20条4(b)中的假定，才发生一致性的问题。

À cet égard, l'histoire d'Haïti nous donne 32 exemples de renversement, par cette méthode, de chefs d'État.

在这方面，过去在海地有过32次以这种手段推翻国家元首的例子。

Plus de sept ans après le renversement du régime taliban, un nouvel Afghanistan a vu le jour.

在推翻塔利班政权7年多之后，出现了新的阿富汗。

Toutefois, le renversement récent de cette tendance dans les pays de la région mérite un examen plus attentif.

然而这些国家的这一势最近出现逆转，需要进行更严格的审核。

Toutefois, la fin de la période considérée a connu un renversement de tendance et augure bien de l'avenir.

到本报告所述期间结束时，行动计划只实施了很短的时间，但这一势出现了逆转，令人对未来怀有希望。

L'Organisation des Nations Unies ne tolère aucune tentative de renversement ou de déstabilisation d'un gouvernement issu des urnes.

联合国不容忍推翻任何民选政府或破坏其稳定的图谋。

Je demande aujourd'hui à la communauté internationale de ne pas se concentrer uniquement sur le renversement d'un gouvernement.

我今天请国际社会不要只是关注推翻一个政府的问题。

Ce renversement de tendance inquiète le Comité et fait l'objet d'une recommandation au paragraphe 123 du présent rapport.

这种势扭转，使审计委员会感到担心，本报告11节中的一建议就是针对这个问题。

Dans d'autres pays cependant, le renversement de la charge de la preuve était incompatible avec les principes juridiques fondamentaux.

但在其他一些国家，这种举证责任的销并不符合基本法律原则。

Des mesures doivent être prises contre ceux qui prennent le pouvoir par le renversement illégal de gouvernements constitutionnellement élus.

必须对那些通过非法推翻任何根据宪法选举产生的政府来夺取权力的人采取必要行动。

Je me félicite des récentes initiatives régionales visant à s'opposer au renversement violent de gouvernements représentatifs ou légitimement élus.

我欢迎出现区域举措，反对以暴力推翻代表或合法选举产生的政府。

L'auteur affirme par conséquent qu'il n'a pas été présumé innocent en raison du renversement de la charge de la preuve.

因此，他指出，由于作证责任归属的颠倒，他没有被假设无罪。

En conclusion, selon les pêcheurs, les cadavres retrouvés n'auraient pas été victimes d'une noyade naturelle ou d'un renversement de pirogue.

最后，据渔民说，这些尸体不是淹死或渔船倾覆而死的。