Allons, les rentes sont a 99. Soyez donc content une fois dans la vie.

"好，公债已到九十九法郎一股了。人生一世就心满意足这一次吧。"

Le secteur primaire doit son dynamisme aux sous-branches «cultures de rente», «élevage» et «forêt germe».

第一产业的活力有赖于经济作物、畜牧业和林业等分部。

Si l'accident entraîne l'invalidité du travailleur, une rente lui est versée.

事故或病导致工人伤，他有权获得终身年金。

La culture de rente contribue pour 10 % au produit intérieur brut agricole.

经济作物占国内农业生产总值的10%17。

Le deuxième facteur de défaillance gouvernementale résulte de comportements soucieux d'une maximisation de la rente.

政府失败的第二种根源来自寻求超额收益的行为。

La rente versée aux handicapés du troisième groupe équivaut à la moitié de cette pension.

第三类的社会养恤金相当于最低老年养恤金的一半。

58 % des bénéficiaires de rentes AI sont des hommes.

的保险年金受益人都是男子。

En retour, les gouvernements étaient censés recevoir une «juste» part des rentes accrues du secteur.

反过来，政府期望从该部产生的扩大的租金中获得“公平”的一。

Pour prétendre une rente d'invalidité, la personne doit présenter une invalidité de 40 % au moins.

程度至少达到40%，才可要求年金。

Les bases de calcul des rentes d'invalidité sont les mêmes que celles de l'AVS.

计算年金的基础与养老和孤寡保险的相同。

L'arachide représente la principale culture de rente; elle est cultivée essentiellement par les hommes.

花生是主要的经济作物，主要由男性来生产。

Le salarié a droit à une rente d'autant plus élevée que son taux d'incapacité est important.

有权按照视伤程度而定的补偿率领取津贴。

En cas de décès, une partie de la rente revient au conjoint survivant et aux orphelins.

一旦死亡，其中的一部分由尚在的配偶和孤领取。

Le coefficient de rente (CR) varie de 0,7 à 1 en fonction du nombre d'ayants droit.

养恤金系数取决于有权享受的遗属人数：从0.7至1。

Au niveau des prestations, des rentes sont dorénavant servies aux veufs, aux mêmes conditions qu'aux veuves.

关于补助金的问题，今后年金将以和寡妇同等的条件发放给鳏夫。

L'assurance d'une rente ou d'un capital pour la vieillesse débute dès le 1er janvier qui suit le 24e anniversaire.

定期收益的保险或者一个老年基金从24岁之后的1月1日可以开始。

Pour plus de précisions, voir ci-dessous les rubriques “Pension d'invalidité” et “Calcul des prestations” (coefficient de rente).

下文“养恤金”和“津贴计算法”(养恤金系数)将作进一步解释。

À cet égard, une question fondamentale serait la répartition de la rente provenant de la production d'énergie.

在这一方面，一个关键问题是能源生产所得经济收益的分配。

Dans certains cas, ces «coûts» élevés s'expliquent par des inefficacités; dans d'autres, ils résultent de rentes d'oligopole.

这些高“成本”有时反映了效率低下，有时体现了寡头垄断的利润。

Les cultures de rente : Les productions des cultures de rente sont destinées à l'exportation.

经济作物产品主要供出口。