Je me chargerai de leur entretien et de leur renouvellement.

我照拂它们，更新它们。

Le renouvellement de notre vie publique s’imposera à tous dès demain.

明天起，我们所有人的公共生活都将更新。

J'aime le côté renouvellement, que ce soit les livres, les bougies.

我喜欢更新，无论是书还是蜡烛。

C'est ce qu'on appelle le seuil de renouvellement des générations.

这被称为“世代更替水平”，即维持人口稳定的最低生育率。

Je veux que ce soit 5 années de renouvellement complet.

我希望它是革新的5年。

La question si importante du renouvellement de la garde-robe serait également traitée en temps et lieu.

至于换新衣服，这是一个重要的问题，应该找个适当的时间地论。

Ragnarok peut signifier la fin des dieux, la consommation de leur puissance… ou bien leur renouvellement !

诸神黄昏可能意味着众神的终结，他们力量的消耗......或他们的更新！

Quand les domestiques à demi endormis eurent terminé le renouvellement des bougies

半睡的仆人换完了蜡烛。

Enfin, c'était normal après tes deux CDD, ils ne pouvaient pas faire plus d’un renouvellement, c'est la loi.

不过，你已经和他们签了2分短期合同了，他们不能再签一份短期的了，法律是不允许的。

Si elle permet un renouvellement continu de l’air, son débit demeure faible afin d’éviter toute sensation de courant d’air.

虽然通风使空气得以不断更新，但通风流量非常低，以避免感受到任何穿堂风。

Et puis, les protéines permettent le renouvellement des tissus musculaires, des cheveux, de la peau, des ongles.

蛋白质还能更新肌肉组织、头发、皮肤和指甲。

Il faut maintenir le renouvellement de la démographie pour le devenir du village.

- 有必要为村庄的未保持人口结构​​的更新。

L'an prochain, le gouvernement prévoit encore un million de demandes de renouvellement supplémentaires.

- 明年，政府预计还会有 100 万个续签申请。

Faut-il s'attendre à un renouvellement du gouvernement?

我们应该期待政府更迭吗？

Mais attention, la facture pourrait s'avérer très salée à la date de renouvellement du contrat.

但请注意，在合同续签日期，账单可能会非常高。

Pour le secteur, la parade passe par un renouvellement des outils de production.

对于该行业而言，游行涉及生产工具的更新。

La filière doit faire face au renouvellement des générations.

该部门必须处理世代更新问题。

Renouvellement Ces précisions utiles ne feront pas baisser pour autant la température de la planète.

更新然而，这些有用的细节不会降低地球的温度。

Mais pour retrouver un niveau de stock suffisant, l'EFS compte sur le renouvellement de ses donneurs.

- 但为了找到足够的库存，EFS 依赖于其捐助者的更新。

Ah non, monsieur, c'est impossible ! Il faut au moins dix jours pour avoir le renouvellement.

- 哦不，先生，这是不可能的！更新至少需要十天。