C’est un moment de rédemption, de renouveau et d’espoir pour un nouveau départ.

这是一个救赎、新生、新的开始蕴涵希望的时刻。

D'ailleurs, la récente attention des consommateurs sur les produits de terroir signifie un fort renouveau de la cuisine régionale et une popularité grandissante du Mouvement « slow food » .

另外，消费者近期对土特产的注意味着地方烹饪的强力回归和“慢食运动”日益深入人心。

C'est lui qui allume les cierges à Pâques, une fête souvent associée au printemps et au renouveau, mais qui célèbre surtout la renaissance du Christ après sa crucifixion.

正是他点燃复活节的蜡烛，这一节日常与春天和新生联系在一起，但更重要的是庆祝基督在受难后的复活。

En Saxe, le lièvre est associée à la déesse Eostre, dont il est l'animal emblématique au cours de fêtes qui célèbrent le renouveau du printemps.

在萨克森州，野兔与女神约斯特有，他是庆祝春天回归的聚会的象征性动物。

Dans toute notre petite ville, débarrassée de la sourde appréhension où elle avait vécu pendant la semaine, ce jour-là était celui du renouveau.

对我这个刚从一星期暗暗的担惊受怕中解脱出来的言，这一天竟成了春回大地的一天。

Il ne fait aucun doute qu'en agissant de la sorte nous ouvrirons de belles perspectives au grand renouveau de la nation.

我一定能开创民族复兴的美好未来。

Au nom de notre famille, Sophie et moi souhaitons Joyeuses Pâques à tous ceux qui célèbrent – et nous espérons que tous les Canadiens trouveront joie et renouveau en cette saison.

我和索菲代表我的家人祝愿所有庆祝的人复活节快乐，我希望所有加拿大人都会在这个季节找到快乐和新生。

Mélanie Girard : C’est c’que la citation euh semble nous dire, mais l’irrémédiable de la mort est est atténué par le « un peu » , et suggère euh, heureusement un, un éternel recommencement et un renouveau.

Mélanie Girard : 这似乎是句话要告诉我的，但死亡的不可挽回性被 " 一点 " 所削弱，并暗示，呃，希望能有一个，一个不断的重新开始和更新。

La rue du Cherche-Midi est en plein renouveau.

寻找午街正在经历复兴。

Ils incarnent un duo littéraire et même un renouveau littéraire.

他代表了一对文学双人组合，甚至可以说是一种文学新潮流。

Edouard Philippe remplit en effet la plupart des conditions fixées par le nouveau président de la République: il représente l'alternance et le renouveau, possède une expérience parlementaire, a également travaillé dans le privé comme avocat.

爱德华·菲利普（Edouard Philippe）满足了共和国新总统设定的大部分条件：他代表轮换和更新，具有议会经验，还曾在私营部门担任律师。

Quel que soit le niveau d'adhésion des artistes au renouveau formidable que pouvaient représenter les images de masse, leurs forces plastiques, les artistes ont introduit des modes de distanciation.

无论艺术家对大众图像所代表的非凡复兴有多大的认同，他的造型力量促使他引入了疏离的方式。

Certes, au printemps dernier, notre pays, qui depuis 10 ans gravit la pente du renouveau, s'est trouvé, dans son ascension, tout à coup saisi de vertige.

当然，去年春天，我国10年来一直在攀登复兴的斜坡，它发现自己在上升的过程中突然感到眩晕。

AD : un an après les attentats de Paris, la salle de spectacle va renouveau accueillir du public à partir du 12 novembre.

AD：巴黎恐袭一周年后，该演出场所将于11月12日起重新对公众开放。

Ces événements visent également à renforcer la cohésion chinoise et à promouvoir les buts nationaux et le rêve de renouveau, note le communiqué.

声明说，这些活动还旨在加强中国的凝聚力，促进国家目标和复兴的梦想。

Là il y a plus le choix, il est grand temps de réagir, parce que 1915  sera l'année du renouveau, ou… de la défaite.

此时选择更多，是时候采取行动了，因为1915年将是复兴之年，否则… … 便是失败。

Un autre symbole du renouveau de Notre-Dame est en place.

Dans la tradition chinoise, cette pleine lune symbolise les retrouvailles familiales, l'unité et le renouveau.

Ce phénomène concerne le renouveau de la nation, le bien-être du peuple ainsi que la stabilité durable du pays.

Là, on ne cherche pas tant à hispaniser le Mexique qu'à s'en servir comme une souche de renouveau.