Mais Fouqué renonce à se marier, il me répète que la solitude le rend malheureux.

富凯不想结婚，他老是对我说孤独使他难受。

Renonce à l'épreuve. Ne veux-tu pas la vie sauve et la fortune?

打消这个，你会活着并且很富有？

Cette rature me sauve. Je renonce aux triomphes du barreau.

这一开除却救了我。我可以放弃法庭上的光荣了。

Je renonce à l’exercice de ma raison, sois mon maître.

我不要理智了，做我的主。”

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这是在总统任期中放弃采取任何有力行动的时候，特别是为了在新选期到来之际不要引起任何的不快——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

Nous avions adressé notre dossier aux membres de la commission Walsh. J'avais cacheté l'enveloppe et Walter, qui craignait probablement que je renonce au dernier moment, me l'avait presque arrachée des mains, m'assurant qu'il préférait la poster lui-même.

我们终于备齐了要交给沃尔什基金会的参赛资料。我把所有材料装进信封封好了口，沃尔特却从我手中把它抢了过去。估计是害怕我最后关临阵退缩，他坚持要亲自寄出文件。

Vous avez raison, dit le fermier. Avançons… et pourtant, si nous ne la trouvons pas au bout de l’avenue, j’y renonce… car il faut que je prenne le chemin d’Ardentes.

" 您说得对，" 农场主说，" 我们往前走… … 可是，如果这条大路走到还找不到她的话，我就不往下找了… … 因为我要走到阿尔当特这条道。"

En attendant, dit Athos, je renonce à mes projets de réclusion, et je vais partout avec vous : il faut que vous retourniez rue des Fossoyeurs, je vous accompagne.

“这期间，”阿托斯说，“我就放弃隐居计划，陪你到处走一走。你现在就该返回街，我陪你去。”

Quand on renonce, on cherche non à connaître son chagrin, mais à offrir de lui à celle qui le cause l’expression qui nous paraît la plus tendre.

当他放弃爱情时，他不试图理解自己的悲伤，而是试图向引起这种悲伤的女献上他认为最动的话语。

« Désolé, je n’ai pas encore abouti mais je ne renonce pas. Espère obtenir des résultats un peu plus tard. »

“抱歉，我还没有完成使命，不过我不会放弃。希望晚些时候能够有结果。”

Madame, dit Villefort, on ne renonce pas ainsi, croyez-moi, à une fortune de neuf cent mille francs.

“夫，”维尔福说，“相信我好了，一笔九十万法郎的财产可不是就这样轻易地被放弃的。”

Quelle fut la stupéfaction de Marthe, quelle fut la joie de Graüben, je renonce à le décrire.

我不想描写马尔塔的惊讶和格劳班的欢乐。

Il renonce. Enfin, pas pour longtemps.

他放弃了。不过，这只是暂时的。

Monsieur ne renonce donc pas à sa promenade de ce soir ?

“这样说，先生不放弃今晚的散步？”

Tu veux que je t’explique ce qui se passe quand on renonce à sa propre vie...

你想不想听我跟你讲一讲，逃避你现在的生活究竟会导致什么样的后果？”

Pour le coup, j’y renonce ! dit Germain en frappant du pied. On nous a jeté un sort, c’est bien sûr, et nous ne sortirons d’ici qu’au grand jour. Il faut que cet endroit soit endiablé.

“这一下我没辙儿了！”热尔曼跺着脚说，“咱们准是中了邪啦，非到大天亮不能从这儿出去。这地方准保有鬼作怪。”

Ah ! mon cher, dit d’Artagnan, vous êtes insupportable, et s’il faut écrire sous votre censure, ma foi, j’y renonce.

“啊！亲爱的，”达达尼昂说，“你真难侍候，要是必须在你监督下写这封信，说真的，我不干了。”

Toujours en France, Isabelle et Patrick Balkany renoncent à se présenter aux prochaines élections municipales.

仍在法国，伊莎贝拉和帕特里克·巴尔卡尼放弃参加下一次市政选举。

4 Le ministre russe des Affaires étrangères Sergueï Lavrov a déclaré dimanche que son pays était " prêt à normaliser le dialogue" avec Washington, à condition que les Etats-Unis renoncent à leur " approche agressive" envers Moscou.

4.俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫（Sergey Lavrov）周日表示，只要美国放弃对莫斯科的" 侵略性做法" ，他的国家" 准备与华盛顿实现对话正常化" 。

Avec l'âge, dit-elle, Hugo ne renonce à aucun de ses engagements, ainsi publiera-t-il une lettre en février 1875 afin de défendre un soldat condamné à mort pour avoir souffleté son supérieur.

她说，随着年龄的增长，雨果并未放弃任何一项承诺，例如他在1875年2月发表了一封信，为一名因掌掴上级而被判处死刑的士兵辩护。