L’église renommé de Goa, existé depuis des siècles.

果阿的教堂, 好像也经历了N多世纪了.

Le mont Wudang est le haut lieu taoïste renommé.

武当山是著的道教圣地。

Ce pays est renommé pour son industrie horlogère.

这个国家以钟表工业。

Les produits sont renommés pour leur excellente performance, esthétique, de fiabilité, de coût-efficacité et la bonne réputation sur le marché et gagner la confiance des clients.

产品素以性能优良、外型美观、可靠性强、性价比好享誉市场，赢得用户的信赖。

À l'heure actuelle, beaucoup sont à la recherche et puissant pour des fabricants renommés, et que vous souhaitez créer à long terme des relations de coopération.

目前正在寻找多家有实力、有信誉的厂家，希望能和各位建立长期的合作关系。

Dans les vestiges d’Anuradarapura de Sri Lanka, il y a aussi un arbre renommé, entendu parler de grandir depuis une branche de celui de l’Inde.

在斯里兰卡的Anuradahapura，有一株菩提树，享有很高的知度，说是从菩提迦耶的这棵菩提树上折下一根树枝移植过去的。

Parce que l’art architectural est renommé dns le monde entier.Qu’il s’agit de l’architecture ancienne ou moderne, elles sont si élégantes, si majeustueuses et si belles.

因为法国的建筑艺术在全世界都享有盛，不管是古代的还是现代的建筑，都是那么典雅、重、美丽。

Et d'autoriser la forme de traitement avec un certain nombre de ferme et des fabricants renommés de mettre en place un partenariat de coopération.

并以授权加工形式与多个有实力和信誉的生产厂建立合作伙伴关系。

N'oublie pas le bazar qui jouir d'une grand renommé, dans le cas où on veuille acheter les légumes frais ou les marchandises agricoles.

要是想买新鲜的时令蔬菜或农产品，还有大鼎鼎的农贸市场。

Vin : Bordeaux est connu pour son vin de renommé mondiale. Le salon international du vin s’y tient tous les 2 ans.

波尔多以出产多种优质红酒于世。每隔两年都会在波尔多举行一次世界红酒展销会。

Le statue le plus renommé de Polonnaruwa. Les archéologues se demandent que ce lettré a-t-il tenu dans ses mains ?

Polonnaruwa最有的一处雕塑.考古学家们一直在推测此老者手中拿着的是何物?

Capadoccia, est une villégiature renommé par son beau paysage et ses église creusés aux sommets de pièrres.

卡帕多西亚，以其让人瞋目结舌的独特地貌，山顶洞里凿出的大大小小教堂，于世。

1，Exportés dans le monde entier, les vins sont justement renommés.

1，葡萄酒出口到世界各地，的确声明远扬。

Les articles sur ces thèmes sont rédigés par des spécialistes renommés venant de la région.

专题文章撰稿人为本区域的一流专家。

L'affiche de la Conférence mondiale, conçue par Tomi Ungerer, artiste français renommé, est en cours d'élaboration.

世界会议的张贴画也正在制作，它由法国著艺术家Tomi Ungerer设计。

De nombreux pays scandinaves contribuent également au projet, qui a été renommé Polar View.

现被称为“极地观察”的该项目还受益于一些斯堪的那维亚国家的参与。

La Commission mène actuellement au titre de ces programmes les activités de renforcement des capacités suivantes: a) élaboration de documents sur la concurrence conformément à la loi indienne sur la concurrence; b) travaux de recherche et études de marché sur les questions relatives à la concurrence dans différents secteurs de l'économie indienne, en recourant à des instituts universitaires ou des experts renommés; c) renforcement des capacités institutionnelles de la Commission, y compris l'élaboration de directives, de manuels, etc.; d) programme de formation de base à l'intention du personnel de la Commission.

目前该委员会在这些项目内尤其开展了下列的能力建设活动：(a) 根据印度竞争法案制定倡导竞争的文书；(b) 请知的学术机构/专家就印度各经济部门开展关于竞争问题的研究/市场调查；(c) 委员会的体制能力建设，包括制定指导方针、业务手册等等；(d) 为委员会及其工作人员开展的核心培训方案。

4 L'auteur souligne que la seule raison pour laquelle il n'a pas été renommé à la Cour suprême de la Republika Srpska tient à l'appréciation qu'il avait faite de la loi dans les deux verdicts, en fonction de laquelle le Conseil supérieur de la magistrature avait écarté sa candidature alors qu'il avait nommé à la Cour suprême de la Republika Srpska ou à la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine d'autres candidats qui avaient pourtant participé aux mêmes jugements.

4 提交人强调，没有重新任命他为塞族共和国为最高法院的法官，唯一的原因是他在两次判决中的法律评估，高司检据此将他标定为不合适，其他其他人选则不同，他们尽管也参加了同样的判决，确还是被任命担任塞族共和国最高法院或波斯尼亚和黑塞哥维那宪法法院法官。

Une quarantaine de stagiaires et quatre formateurs venus d'Allemagne, d'Autriche, de Belgique, d'Espagne, de France, de Grèce, d'Italie, du Nigéria, des Pays-Bas, de Pologne, du Portugal, du Royaume-Uni et d'Ukraine ont participé à cette formation au cours de laquelle des experts du secteur privé et des universitaires renommés ont présenté un aperçu général des questions juridiques, politiques et techniques relatives aux activités spatiales.

来自私营部门的知学者和专家向学员们概要介绍了与空间活动有关的法律、政治和技术问题。

C'est ainsi par exemple que lorsque le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a demandé aux représentants résidents le meilleur moyen de renforcer la capacité du siège du Gouvernement de Zanzibar et de celui de l'État en matière d'information, 11 fonctionnaires du PNUD de par le monde ont rapidement fait partager leurs connaissances et leurs expériences et fourni le curriculum vitae de spécialistes renommés.

例如，当坦桑尼亚联合共和国政府询问驻地代表如何以最佳方式加强桑给巴尔和大陆州议会的公共传播能力时，有11开发计划署在世界各地的工作人员立即提供了有关知识、比较经验和高级专家的简历。