Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

我大致炒下，让糖逐渐地上色。

Cet indigène avait les mouvements souples, mais il remuait peu les bras, en homme qui ignorait ou dédaignait la langue des gestes.

这位冰岛人举止温柔而沉着，不常用手势代替说话。

Il fallait qu'il soit drôlement puissant pour remuer toute cette terre!

他必须非常强大能搬动整个地球！

On s'est mis au travail et ça a été une drôle d'affaire, parce qu'il fallait remuer tous les bancs et on s'amusait bien et l'inspecteur est entré avec le directeur.

我们都去搬课桌，这样真好玩！因为得搬动所有课桌，这让我们很高兴。这时，督学和校长走了进来。

Donc, on remue. - C'est pour ça qu'on y va petit à petit en remuant.

所以，要不停搅拌。- 所以我们点点搅拌它。

Allez, posez vos paquets de chips, ça va remuer.

好了，放下你们薯片袋子，要开讲了。

On remue et ça chante et il y a de la bonne odeur là dedans.

我们回到锅这里，弥漫着股美味气味。

Alors, accrochez vos ceintures, parce que ça va remuer, et on commence.

所以，请系好安全带，因为这段旅程很晃哦，我们开始啦。

C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!

这个魔鬼牵着使我们动来动去线！

De nouveau, une auto passa et Mme Rieux remua un peu sur sa chaise.

又有辆汽车驶过去了，里厄老夫人在椅子上动了动。

Je continue à les remuer encore quelques secondes en dehors du feu.

我继续翻炒它们几秒钟后关火。

Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它们枝桠全是长长、粘糊糊手臂，它们手指全是像蠕虫样柔软。它们从根到顶都是节节地在颤动。它们紧紧地盘住它们在里所能抓得到东西，点也不放松。

Vois-tu, ma sœur, cette poupée-là est plus amusante que l’autre. Elle remue, elle crie, elle est chaude. Vois-tu, ma sœur, jouons avec. Ce serait ma petite fille. Je serais une dame. Je viendrais te voir et tu la regarderais.

“你瞧，妹妹，这个娃娃比那个好玩多了。它动，它叫，它是热。你瞧，妹妹，我们拿它来玩。它做我小宝宝。我做个阔太太。我来看你，而你就看着它。

Ah ! il n’en fait jamais d’autre quand il entend manger, celui-là ! dit Germain : le bruit du canon ne le réveillerait pas ; mais quand on remue les mâchoires auprès de lui, il ouvre les yeux tout de suite.

“啊！这家伙，他听到有人吃东西，决不放过，”热尔曼说，“大炮声不能把他惊醒，但只要有人在他旁边爵动下巴额儿，他马上就睁开眼睛。”

Lorsque le curé de la paroisse vint l’administrer, ses yeux, morts en apparence depuis quelques heures, se ranimèrent à la vue de la croix, des chandeliers, du bénitier d’argent qu’il regarda fixement, et sa loupe remua pour la dernière fois.

本区教士来给他做临终圣事时候，十字架，烛台，和银镶圣水壶出现，似乎已经死去几小时眼睛立刻复活了，目不转睛瞧着那些圣器，他肉瘤也最后动了动。

Mais il me semble que maintenant les autres animaux viennent prendre part à la lutte, le marsouin, la baleine, le lézard, la tortue ; à chaque instant je les entrevois. Je les montre à l’Islandais. Celui-ci remue la tête négativement.

现在似乎其他野兽也来参加这场战斗，有豚、鲸鱼、蜥蜴、鳖鱼——我时常瞥见它们。我把它们指给冰岛人看，可是他揭摇头。

Je lui montrai aussi les débris de notre chaloupe, que nous perdîmes quand nous nous sauvâmes de notre bord, et qu'avec touts mes efforts, je n'avais jamais pu remuer ; mais elle était alors presque entièrement délabrée.

我又把那只小艇残骸指给他看，也就是我们逃命时翻掉那只救生艇。我曾经竭尽全力想把它推到里去，但怎么使劲小艇都分毫不动。现在，这小艇也已差不多烂成碎片了。

Il faisait le soufflet avec sa bouche, il remuait des fers dans le réchaud, se mettait à genoux, pour passer le pouce sur les bords du paillasson, en croyant qu’il le soudait.

他用嘴吹着气当做风箱，摇晃着炉中烧红铬铁，跪下身去用大拇指按住草垫边缘像是在焊接锌板。

Il était étonné de sa manière singulière de remuer la langue en prononçant les mots… Mais enfin, dans tout cela, il n’y avait pas la plus petite raison de lui chercher querelle.

他说话时转动舌头方式使于连感到惊奇… … 但是不管怎么说，在这切当中，找不出丝毫理由跟他吵架。

Virginie : Ah bon ? Ça ne m'a pas frappée. Il ne remuait pas particulièrement, mais il est vrai que Béatrice les tenait tous les deux fermement par la main.

是吗？这我倒没什么印象。他没有特别动作，但是碧昂特里斯手里抱着两个孩子。