Bon, viens, on va remettre nos chaussures et faire quelques paniers...

好了，来，我们穿上鞋子然后玩投篮。

Et si on allait manger une glace pour nous remettre de nos émotions ?

如果我们去吃根冰激凌，让我们重新收拾一下心情？

Mais il dut faire contre fortune bon cœur, et remit au lendemain le soin de pourvoir à sa nourriture.

但是路路通对自己当前的遭遇必须抱着逆来顺受的态，搪塞肚子的问题只好拖到明天再去考虑。

Pour se remettre de ses émotions, rien de tel que le marché de Sarlat.

为了恢复情绪，没有什么比Sarlat市场更合适的了。

Bon tu es prêt à te remettre au travail?

准备好回去工作了吗？

Pardon. Mais pour la plaque...c’est non! Elle ne vous la remettra pas.

不好意思，对那枚警徽，我说不能！她不会把它给你的。

Finalement, quand je l'ai commandée, je me suis rendu compte qu'ils en remettaient une autre.

结果下单后才发现他们又上架了一张新的。

Alors, que faut-il faire, maman? Nous allons le remettre dans son petit nid.

那妈妈，该做什么呢？我们把它送回它的小巢。

On peut remettre ça à un autre jour ?

我们可以另找一天会面吗？

Je me suis remis à marcher, mon bouquet, il n'était plus bien gros, mais les fleurs qui restaient, ça allait; une fleur était un peu écrasée, mais les deux autres étaient très bien.

我又开始往家走，我的花，现在不多了，但是还有些花朵：一朵稍微有点被压坏了，其它的两朵还很好。

Elle nous accueille comme une mère. Il fait un grand calme. On s’y remet d’aplomb.

她像妈妈一样欢迎我们。医务室一片宁静。在那里马上就能恢复健康。

C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans!

像我这样年纪的人，而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！

Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.

他们粗暴地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。

On a commencé à remettre en question l'union du Québec avec le reste du Canada.

人们开始重新讨论魁北克和加拿大其他地区的联合问题。

D'abord, vous devez remplir une déclaration d'expédition que vous me remettrez.

请先填写寄运报关单，填好给我们。

Alors une semaine plus tard, pour fêter la nouvelle année, on remet ça !

一周后，为了庆祝元旦，人们重新上述活动！

Si jamais il manque un peu de cuisson, n’hésitez pas à les remettre.

如果还有一点点没烤好，不要犹豫重新放进去烤。

Et l'absence de solution à ce problème remet en cause tout le principe d'une élection.

而且这个问题没有解决办法，这使人们质疑选举的原则。

Tu peux remettre les briques, s'il te plaît ?

请问你可以重新摆好砖头吗？

Et je vais également remettre une petite tomate dessus !

我还要在上面加片西红柿！