La pièce, c'était Joachim qui l'avait prêtée et il n'était pas content de l'avoir perdue; il s'est mis à la chercher, et pourtant Geoffroy lui avait promis que son papa lui enverrait un chèque pour le rembourser.

硬币是若阿希姆拿出来的，第一枚硬币丢了后他很不高兴，他一直没放弃草丛中寻找这枚硬币，可是若福瓦向他许诺，他会叫他爸爸寄给若阿希姆一张支票来弥补他的损失。

Quand tu achètes un produit, une partie du prix payé rembourse la publicité.

当你购买产品时，所支付价格的一部分就补贴了广告费用。

Je le rembourserai peut-être même avant la fin de l’année.

“我也许年就能还清。

Les prix de 17 médicaments contre les cancers ont été réduits, ils sont désormais remboursés par l'assurance-maladie. Nous sommes en passe de faire disparaître le phénomène de pauvreté lié aux maladies.

17种抗癌药降价并纳入医保目录，因病致贫问题正进一步得到解决。

Vous avez peut-être constaté que d’une pharmacie à l’autre, les médicaments non remboursés, qu’ils soient délivrés avec ordonnance, comme votre contraceptif, ou sans ordonnance, comme les solutions contre le mal de gorge, peuvent parfois vous coûter jusqu’à 3 fois plus cher.

不能报的药品，不管是处方药也好，比如，避孕药，非处方药也罢，比如喉咙止痛药，它们的价格有时，会相差2倍。

Elle sortit de son sac le billet d’avion qu’elle se ferait rembourser, en vérifia le prix, et s’engagea pour le salut de sa bonne conscience à ne pas dépasser la somme qui figurait dans le coin gauche de la souche.

她从包拿出了那张申请退款的飞机票，很高兴地看到右下方的票价比她今天一整天的消费还要高。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报治疗费用和药物费用，参保者可以另外购买互助保险以获得余下部分费用的报。

Il fut convenu qu’on prêterait cinq cents francs aux voisins ; ils les rembourseraient en donnant chaque mois un à-compte de vingt francs ; ça durerait ce que ça durerait.

借钱事就这样敲定了。顾热借给古波夫妇五百法郎，他们每月还他二十法郎，直到还清为止。

Caddie est en chute libre, l'entreprise est trop endettée, en tout elle a 750 000 d'un payé à rembourser, c'est à ce moment-là que Caddie est placé en liquidation judiciaire.

Caddie一落千丈，企业负债过重，它总共有75万要赔偿，这个时候Caddie面临司法清算。

31. Votre machine soi-disant de première qualité tombe fréquemment en panne depuis que nous l'avons installée. Il faut nous la remplacer ou nous rembourser.

31.你们这台所谓的优质机器从安装后就频繁地出问题，你们要 么给我们换货要么给我们退钱。

Oh oui ! J'avais mon emprunt à rembourser, le loyer, le stock à constituer... J'ai mal dormi un certain nombre de nuits !

哦是的！我要还贷款，交房租，准备存货… … 我好几晚都睡不着！

On m'a bien expliqué qu'en payant avec PayPal, je serais remboursée du montant total de la transaction si je ne recevais pas l'objet.

有人和我说，易买上付钱后，如果我没有收到商品，我将会被偿还交易的总金额。

Alors que sur le territoire français, l'assurance maladie rembourse jusqu'à 6 tentatives d'insémination artificielle et jusqu'à 4 tentatives de fécondation in vitro.

而法国本土，医保最多报6次人工授精 和4次体外受精。

Si vous n'aimez pas, vous vous faites rembourser, et surtout dites-moi en fait ce que vous en pensez, c'est vachement important.

如果你不喜欢，就申请退款，而且最重要的是把你们的想法反馈给我，这非常重要。

J'ai vu la dette publique sur Internet, faut bien avoir des idées pour rembourser tout ça !

我网上看了看国债的数目，得需要些点子来偿还这些啊！

Monsieur, il n'y a pas de remboursement possible, regardez sur vos billets: ils ne sont ni échangeables, ni remboursés.

先生，是不可能退票的，您请看您的票：既不能更换也不能退票。

Étienne : Quelqu'un m'a dit qu'il avait beaucoup de dettes. Je ne crois pas qu'il puisse les rembourser facilement.

有人跟我说他有很多债。我不觉得他会轻易还钱。

A : Je peux me faire rembourser mon billet ?

我可以退票吗？

Et avec l'assurance-maladie. si je tombe malade, vous allez me rembourser la totalité des dépenses de maladie?

如果我投了医疗险，当我生病时，你们将给我补偿所有的医疗费用吗？

D. Il veut se faire rembourser son billet de train.

他想退他的火车票。