J'ai remarqué qu'en tant qu'homme j'ai deux chances sur trois de me faire prendre par un homme ayant fait souvent du stop dans sa vie.

我注意一男人，我有三分之二的机会被一 经常搭便车的男人遇。

Elle a indiqué la date. Le procureur a remarqué d'un air indifférent qu'il lui semblait que c'était le lendemain de la mort de maman.

她说了日子。检察官以一种漠不关心的神气指出，那似乎妈妈死后的第二天。

Dans une de ses précédentes flâneries, il avait remarqué là un vieux jardin hanté d’un vieux homme et d’une vieille femme, et dans ce jardin un pommier passable.

前几次他来这地方游荡时，便注意这儿有一老园子，住着一老头和一老妇人，园里还有一棵勉强过得去的苹果树。

Heureusement qu'ils avaient remarqué que de tout temps les gens ont récupéré les vieux scourtins.

幸运的，他们发现人们一向回收旧的scourtin。

Tu n'as jamais remarqué qu'il ne prend jamais les escaliers ?

你有没有注意他从不走楼梯？

Voilà les comptes que nous avons reçus hier. J'ai remarqué qu'il y avait des erreurs.

这我们昨天收的账单。我注意有好几地方账算错了。

Et vous avez remarqué les marques du féminin à la fin des adjectifs ?

你们注意阴性形容词的结尾了么？

J'ai aussi remarqué que cette année, les premiers étudiants, suite à la reprise de l'examen d'entrée dans les universités, sont pour la plupart en retraite, et que la génération née après l'an 2000 commence à débarquer dans les campus universitaires.

我注意，今年，恢复高考后的第一批大学生大多已经退休，大批" 00后" 进入高校校园。

Et je sais pas si tu as remarqué... Si on a deux bols !

不知道你有没有注意… 要我们有两口碗就好了。

Oui, alors j'ai remarqué que vous utilisez pas très souvent nous.

的，我注意你们不太使用“nous”。

Par exemple, vous avez peut être remarqué que votre chat est un gros dormeur.

例如，你可能注意你的猫“神”。

J'ai aussi remarqué que beaucoup de gens font des erreurs avec le subjonctif.

我也注意了许多人会在虚拟式中犯错误。

Appelez-le, je lui dirai ce que j’ai vu, ce que j’ai remarqué, nous ferons l’autopsie.

“去请他来，我把我所看见的那一切和自己的想法告诉他，我们俩一起进行尸体解剖。”

Avez-vous remarqué le regard de ce petit monstre ? lui dit-il.

“您注意这小怪物的眼神了吗？”于连对她说。

Je suis désolé – je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais je suis un peu malade, j'avais de la fièvre tout le week-end et je suis un petit peu fatigué aujourd'hui, mais je tenais absolument à faire cette vidéo.

我很抱歉——不知道你们否注意，我有点生病了，整周我都在发烧，今天我有点劳累，可我坚持要拍摄这视频。

Cependant l’homme à la redingote jaune avait fouillé dans le gousset de son gilet, sans qu’on eût remarqué ce mouvement. D’ailleurs les autres voyageurs buvaient ou jouaient aux cartes et ne faisaient attention à rien.

这时，那穿黄大衣的人在他背心的口袋里掏了一下，别人都没有看见他这一动，其他的客人都正在喝酒或玩纸牌，什么也没有注意。

J'ai remarqué, au cours de mes voyages et au cours de mes discussions avec des voyageurs, que si vous voulez vraiment profiter à 100% d'un pays, vous devez en comprendre la langue et vous devez en maîtriser la langue.

我发现，在我的旅途中，在我和旅行者讨论的过程中，如果你们想100%享受一国家，你们就得懂这国家的语言，你们得掌握这国家的语言。

J'avais remarqué que lorsque du haut des rochers elles m'apercevaient dans les vallées, elles prenaient l'épouvante et s'enfuyaient. Mais si elles paissaient dans la plaine, et que je fusse sur quelque éminence, elles ne prenaient nullement garde à moi.

我注意，如果我在山谷里，那怕它们在山岩上，它们也准会惊恐地逃窜；但若它们在山谷里吃草，而我站在山岩上，它们就不会注意我。

Du coup, ce que j'ai remarqué dans mon quotidien, c'est que j'ai été beaucoup plus impacté, beaucoup plus influencé par cette lecture-là, cette lecture profonde comparée aux lectures de livres que je faisais de façon plus superficielle.

于在日常生活中我注意，与之前浮光掠影的阅读方式相比，这种深度阅读对我的影响和启发更显著。

Elle écrivait souvent. Cela fut remarqué. On commença à dire tout bas dans l’atelier des femmes que Fantine « écrivait des lettres » et qu’ « elle avait des allures » .

她时常寄信。这就引起旁人的注意。在女车间里，大家开始叽叽喳喳谈论起来了，说芳汀“天天寄信”，说她有一些“怪举动”。