Ils s'arrêtent devant une église. Douze religieuses les attendent.

他们停在个教堂前，十二个修女等着他们。

La religieuse est morte, dit-il. Voici le glas.

“那嬷嬷死了，”他说，“这是报丧的钟。”

Un jour, les chevaliers, assis autour de la Table ronde pour célébrer une fête religieuse, entendent un bruit sourd.

天，骑士们都坐在圆桌边。来庆祝宗教节日，听到声沉闷的响声。

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

这就是为什么现在很多节假日都有起源于宗教。

Alors, d’abord, Pâques, évidemment, comme vous le savez, c’est une fête religieuse.

首先，复活节，很明显，正如你所知道的，是个宗教节日。

Elle était si grossière, si dénuée de beauté artistique et même d’élan religieux.

那么粗糙，毫无艺术可言，甚至没有半点宗教情调。

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是人们抵触堕胎的主要原因。

À ses débuts, en 1850, l'entreprise était spécialisée dans les objets religieux .

在其创立之初，即1850年，该公司专注于宗教用品。

Elle avait toutes les peurs des enfants et toutes les peurs des religieuses mêlées.

她有着孩子的种种顾虑和修女的种种顾虑。

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通透，是终极的升华，白色，令香奈儿女士想起童年在教会孤儿院里看到的修女头小时候父亲买给她的白裙。

Beaucoup de personnes religieuses ont une théorie sur l'apparition de la vie sur terre, mais c'est une version physique, une version scientifique à laquelle moi, personnellement je crois et à laquelle j'adhère et que je trouve intéressante.

许多宗教人士对地球生命起源持有各自的理论，而本书呈现的是物理角度的科学阐释——这套我个人深信不疑且认为极具启发性的理论。

Hélas ! ce n’est que malheureusement trop vrai. Le lendemain de l’événement, elle s’est décidée à partir avec une religieuse de ses amies : elle va chercher un couvent bien sévère en Italie ou en Espagne.

“唉！这件事很不幸，但却是真的。发生事情后的第二天，她就带着个她所认识的修女离开了巴黎。她们已到意大利或西班牙去寻找座教规非常正格的修道院去了。”

Inventée par les Espagnols au XIXème siècle à l’occasion de grandes fêtes religieuses, la cuisson à la plancha permet une cuisson homogène, quasiment sans matière grasse et sans carbonisation.

们是由十九世纪的西班牙人在盛大的宗教节日期间发明的，铁板烧烤的操作使得食物被均匀烹制，几乎烤去了肥肉又不会焦糊。

Cela passe par le festival Monkey Buffet dont je vous ai parlé, mais aussi par des aliments distribués tout au long de l'année par des habitants, des religieux, auxquels sont venus s'ajouter les touristes.

这包括我之前提到的猴子自助餐节，也包括当地居民、宗教人士全年分发的食物，此外还有游客的投喂。

Écoutez, je me rappelle que quand je me suis marié, mon premier mariage, c'était au lendemain de l'agrégation, et juste avant de prendre mon premier poste, j'ai naturellement refusé un mariage religieux.

听着，我记得当我结婚时，第次婚礼，是教师会考的第二天，正值我得到我第份工作前，我当然地拒绝宗教婚礼。

Ça remonterait, Dieu n’était pas si solide. Puis, à cette croyance religieuse, se mêlait une profonde gratitude pour une valeur, qui, depuis un siècle, nourrissait la famille à ne rien faire.

股票的价钱还会上涨的，上帝不会如此严酷。他们除了这种迷信思想外，还对这份股票有种深切的感激之情，因为这笔投资已经使他们全家安闲无事，饱食终日个多世纪了。

Mais, afin que cela ne se renouvelât plus, la religieuse la contraignit à boire un plein verre de bordeaux, et elle ajouta: " C'est la faim, pas autre chose."

不过，为了教这种病状不再发作，嬷嬷又强迫她去喝满杯葡萄酒，而且还说道：“这因为饿极了，没有旁的。”

On a parlé de la tarte au citron, la tarte aux fruits, le fraisier, les éclairs au chocolat, café, à la vanille, la religieuse, le Paris-Brest et le mille-feuille.

我们谈到了柠檬塔、水果塔、草莓奶油蛋糕、巧克力闪电泡芙、咖啡泡芙、香草泡芙、 双球形包奶油蛋糕、杏仁奶油糕点还有奶油千层糕。

Le fait est que l’abbé se faisait un scrupule de conscience d’aimer Julien, et c’est avec une sorte de terreur religieuse qu’il se mêlait aussi directement du sort d’un autre.

事实上，神甫因爱于连而感到良心不安，他是怀着某种宗教的恐惧如此直接地干预他人的命运啊。

D’ailleurs, elle se garda d’ouvrir aucune discussion d’intérêt ; la mère Bovary en fut surprise, et attribua son changement d’humeur aux sentiments religieux qu’elle avait contractés étant malade.

再说，钱财的事，她也闭口不谈，包法利奶奶觉得意外，为她的转变是病中信教的结果。