Vous disposez d'un bon relationnel et d'une bonne capacité de travail.

有良好的人际关系及工作力。

Il devra avoir une bonne aisance relationnelle, énergique et enthousiaste, être animé par la volonté de réussir dans le respect des valeurs de l’entreprise.

他需善于处理人际关系，热情，精力充沛，渴望在尊重司价值的同时获得成功。

Par ailleurs, en tant qu'hôtesse d'accueil, j'ai pu développer mon sens du relationnel et suis capable d'être en relation direct avec les clients.

此外，前台的工作也锻炼了我的人际沟通技巧，让我与客户直接进行良好的沟通。

Comme beaucoup de systèmes de gestion de base de données relationnelles, ses données peuvent être utilisées dans des programmes écrits dans divers langages.

如同很多关系型据库管理系统一样，据以被多种编程语言支持使用。

Mais attention, l’évocation des difficultés relationnelles rencontrées dans votre précédente entreprise doit être appréhendée de manière très objective.

但是注意，讲你过去企业困难的人际关系，以一种积极地方式。

Gestion des urgences.- Plages horraires, astreintes.Compétences requises :- Bon relationnel client.

进度表范围，强制性力求：- 与客户保持良好的关系。

Les parties peuvent avoir un passé relationnel où régnait l'autorité et la confiance.

双方之在过去有一种以权力和信任为特点的关系。

Nombre d'"Empretecos" ayant participé à des activités relationnelles.

联网的经营技术方案参与者人。

L'Office national du diamant doit également tenir à jour une base de données relationnelle.

室还维持一个电脑化关系据库。

Le genre sexuel représente une catégorie relationnelle, hiérarchisée, historique et concrète.

性别是一个相对的、等级的、历史的和具体的范畴。

Un programme d'éducation sexuelle et relationnelle est actuellement offert aux élèves des établissements d'enseignement secondaire.

一项新的“性及关系教育”方案正在中学学生中推广。

Il a été souligné que la hiérarchie opérait de manière relationnelle et contextuelle.

委员们强调，等级是以一个相关联的和有前后背景的方式而发挥作用的。

Nous sommes prêts à envisager toutes les combinaisons relationnelles.

我们准备考虑各种不同的关系。

Atlas est une base de données relationnelle constituée de modules et de tables multiples.

阿特拉斯是一个载有多个单元和表格的关系据库。

On constate des problèmes d'intégrité des données dans les modules relationnels.

在保持各关系单元据完整性方面存在问题。

Les changements peuvent également inclure le renforcement des politiques gouvernementales nationales, le fait de persuader les municipalités d'allouer davantage de ressources aux programmes en faveur des enfants, l'amélioration des qualités relationnelles des agents sanitaires, la modification de la façon dont les journalistes perçoivent les questions relatives aux enfants et en rendent compte, ou la modification de la façon dont une communauté perçoit ses propres problèmes grâce à une intervention participative et en dotant ladite communauté des moyens de résoudre ces problèmes.

这些变化还包括加强了各国政府的政策，说服市镇为儿童方案拨划更多资源、改进保健工作者的人际交流技巧、改变新闻工作者认知和报道儿童问题的方式，或改变社区对其自身问题的认识，这需进行参与性投入和赋予它们解决自身问题的力。

En juin 1999, le Premier Ministre a annoncé que des cours de préparation au mariage seraient organisés à titre pilote dans trois régions d'Australie dans le dessein d'encourager les couples à suivre des cours de préparation au mariage et plus particulièrement de faire comprendre aux participants quels sont les principaux facteurs sur lesquels reposent des relations solides et de leur apprendre à résoudre les problèmes relationnels qu'ils pourraient rencontrer.

试点的目的是鼓励订婚的双方参加婚前教育，并让参与者具体理解建立有力婚姻关系的关键因素，并且传授有助于解决发生的婚姻关系问题的技巧。

La base de données des meilleures réalisations est unique en son genre; elle catalogue les solutions éprouvées mises au point par les autorités locales, les responsables communautaires, les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et les spécialistes des établissements humains, puis les indexe en appliquant des critères et des formats uniformes, organisant ainsi ces importantes informations en une puissante base de données relationnelles.

最佳范例据库是这一类据库中独特的，它不仅为地方当局、社区领导人、政府机构、非政府组织和关于人居的专家开发的业已为实践所证明的解决方法编写目录，而且它使用通用标准和报告格式为它们编写索引，使这一强有力的关系据库的重资料标准化。

Les jeunes recevaient un soutien utile grâce aux programmes scolaires d'éducation sexuelle et relationnelle, et un autre volet de la campagne visant à réduire les grossesses chez les adolescentes consistait à aider les écoles en assurant la formation des enseignants des cours d'éducation sexuelle et en leur fournissant un outil pour évaluer si les programmes exécutés satisfaisaient les besoins des élèves.

提高认识运动将通过学校的性和关系教育，为青年人提供有益的帮助；该项运动另一个旨在降低少女怀孕率的活动则会通过对性教育老师进行培训和一个用于评估所提供方案有无满足学生需的工具，来为学校提供支持。

Les divisions de la promotion sociale dans les régions assurent des services visant la prise en charge des familles en difficulté en vue d'assainir les problèmes relationnels liés aux conflits entre les conjoints et découlant des situations de divorce ou de négligence des enfants, et ce, dans le cadre du travail de terrain et en coordination avec les structures judiciaires.

各省区的社会促进科对问题家庭提供服务，配合司法机关，实地处理与夫妻纠纷、离婚或忽视照顾子女有关的问题。