Elle fait face à de nombreux défis et elle les relève.

学校面临并克服了许多挑战。

Au décollage, le nez et la visière se relèvent.

起飞时，机头和风挡也会升高。

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

行政区想在赞助单位里做选择，而这提高了我们的特权。

C'est tout l'enjeu du calcul de la taille de l'évent qui relève du secret industriel.

倒相孔尺寸计算的难点就在这里，而这也属于工业机密。

Et si je craque Avant la relève N'y a-t-il personne qui se soulève ?

如果我在救援来临前放弃没有人坚持下去了吗？

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，在你左肘弯的旁边有个日期，字是蓝的，是用烧粉成的。这日期便是皇上从戛纳登陆的日子，一八一五年三月一日。把你的袖子卷上去。”

Succession, divorce, liquidation, surendettement, expulsion, tutelle… Les compétences du tribunal judiciaire s’étendent à tous les litiges qui ne relèvent pas d’un tribunal spécialisé comme, par exemple, le conseil des prud’hommes ou encore le tribunal de commerce.

财产继承、离婚、结算、超负债、勒令迁让、监护… … 审判法庭的管辖权限扩展到不属于特殊法庭（比如劳资争议法庭或者商业法庭）管辖的所有诉讼案。

L’ourson se relève : Tu sais , Monsieur l’Oiseau , mon ventre fait de la musique depuis tout à l’heure. Il a peut - être envie de manger des mûres ?

你知道么，鸟先生，我的肚子从刚才就在敲锣打鼓。他可能是想吃一些桑葚了吧？

En outre, il y a toujours une religieuse à genoux devant le Saint-Sacrement. Cette station dure une heure. Elles se relèvent comme des soldats en faction. C’est là l’Adoration Perpétuelle.

此外，圣体前总得有个修。每班一小时。她们象兵士站岗一样，轮流换班。这就是所谓永敬。

Seulement, son long cou se dresse, s’abat, se relève, se recourbe, cingle les flots comme un fouet gigantesque et se tord comme un ver coupé.

可是它的长颈仍然抬起、落下、蜷曲、绕圈，象条巨大的皮鞭子那样打波浪，并且象受了伤的蠕虫那样拧扭。

Alors deuxièmement : pourquoi tomber amoureux ou trouver l'amour relève de la dynamique absolument opposée de s'allonger sur un divan ?

为什么坠入爱河和找到真爱，和躺在沙发上什么都不做是相反的呢？

Encore peu connue, elle se manifeste par des symptômes divers. En dehors des cas d’urgence, son traitement relève plutôt de la psychothérapie.

人们对这种病的了解不多，它的症状多种多样。除紧急情况外，该疾病的治疗更多是心理方面的。

Selon certains analystes, il n'est pas certain que la société se relève, ou en tout cas sous sa forme actuelle.

根据某些分析员，还不确定公司能恢复，或者总之在现在的形势下。

Cassini I avait surtout bossé avec Picard et c'est son fils Cassini II qui va prendre la relève.

卡西尼一世主要与皮卡尔合作 他的儿子卡西尼二世将接替他的位置。

Elle se met à courir... Moi, je me relève aussitôt, mais la prisonnière n’est plus là.

她开始跑… … 我立马起身，但是那个囚犯已经不在那了。

Tabarnak là, c'est comme... C'est comme un méchant qui se relève à la fin d'un film.

塔巴纳克就像... 就像电影结尾时出现的坏人。

Alors je voudrais vous dire deux choses : premièrement, c'est le contraire de ce qu'on peut lire dans les magazines féminins ; deuxièmement, cela relève de la dynamique opposée de celle qui consiste à s'allonger dans un divan.

第一，这是和性杂志上读到的内容相反的；第二，如果你只是躺在心理医生的沙发上的话需要的正是相反的动力。

Entre le mois de mai et la fin août, on relève à peine 160 millimètres de précipitation, idéale pour profiter des pontons, et ici chaque artisan a sa spécialité.

从5月到8月底，降雨量仅有约160毫米，非常适合享受码头的时光，而这里的每位工匠都有自己的专长。

Corentin relève alors le défi de fabriquer un bateau 100 % en fibre de jute.

于是Corentin接受挑战，开始制造“百分之百黄麻纤维船”。