Ce sang rejeté le ramenait à sa préoccupation.

是老咯出的血又勾起了他的心事。

Cinq voix contre huit, la motion était rejetée. Furieux, Sir Ashton quitta la table.

“五票对八票，刚才的动议被否决了。”阿什顿怒气冲冲地离开了会议桌。

Un faux nom, c’est de la sécurité ; il avait rejeté ce faux nom.

一个假姓名意味着安全，但他抛弃了这个假姓名。

À la suite de cette tempête, nous avions été rejetés dans l’est.

风暴过后，我们已被抛到了大西洋的东。

Et battus sur l'aire sanglante de la douleur, vous serez rejetés avec la paille. »

你们将在那血淋淋的痛苦打麦场上被敲来打去，然后同麦秸一道被抛弃。"

D'autant plus qu'il est aujourd'hui régulièrement relégué au 2nd plan, voire rejeté au profit d'intérêts particuliers.

尤其因为如今公共利益常被置于次要地位，甚至被牺牲以换取特殊利益。

Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.

对所有这种难以置信的轻易怀疑，他应当永远废弃掉。

Est-ce lui qui a rejeté Top des eaux du lac et donné la mort au dugong ?

是不是他从湖里扔出来，刺死儒艮的呢？

Il voulait s'emparer de toi. Je l'ai repoussé et rejeté sur ton grenier de mil, qui a brûlé.

他想控制你。我他推开，扔回你的粮仓上，粮仓被烧毁。

Le radeau a été soulevé hors des flots avec une indescriptible puissance et rejeté à vingt toises de là.

木栈被一种无法形容的力量从水面上顶了起来，并且给推到一百多英尺以外。

Les documents scrupuleusement examinés, on dut reconnaître que Paganel avait raison. Tristan d’Acunha fut rejeté à l’unanimité.

大家过仔细检查，不得不承认这位地理学家说得对，因而一致丢下这个群岛。

On la déroula ; elle fut fixée à une saillie de roche et rejetée au dehors.

人们赶快解开那条绳子，它的一端拴在岩石上，向外面拖着。

Ils sont souvent rejetés, parce qu'on les accuse de ne pas vivre comme tout le monde et d'être des nomades.

他们常被人排斥，因为人们谴责他们不像所有人那样生活、成为了流浪汉。

La demande est rejetée. Une situation sans précédent dans l'histoire chinoise.

请求被驳回。这是中国历史上前所未有的情况。

Un accord toujours rejeté par le parlement britannique.

一项协议仍被英国议会否决。

Samedi le président Ortega a rejeté l'idée de reprendre le dialogue avec ses opposants.

周六，总统奥尔特加拒绝了与反对派重新对话的提议。

Une journaliste de Falestine al Yom a rejeté ces accusations.

Falestine al-Yom的一名记者拒绝了这些指控。

Le Qatar a fermement rejeté ces allégations.

卡塔尔坚决拒绝这些指控。

Un recours à la Cour suprême israélienne a été rejeté, pour le moment.

以色列最高法院的上诉目前已被驳回。

Ce matin l’un de ses chefs, le général Salim Idriss a rejeté l'initiative russe .

今天早上，她的其中一位领导人，萨利姆·伊德里斯将军拒绝了俄罗斯的倡议。